Sete serviços, um só padrão de precisão
Seja um contrato, um congresso ao vivo ou a interface completa de um produto, vale a mesma cadeia de qualidade: linguista especialista, revisão independente e conferência final.
01
Tradução
Documentos técnicos, jurídicos, médicos, financeiros e de marketing traduzidos por especialistas da sua área.
Cada projeto é atribuído a um tradutor nativo que atua no seu setor — nunca a um generalista. O texto passa por um revisor independente e por uma conferência final contra o seu glossário e guia de estilo, mantendo a terminologia consistente em tudo o que você publica.
- Tradutores nativos e especialistas por área
- Revisão independente em todos os arquivos
- Glossários e memórias de tradução do cliente
- Mais de 60 idiomas e 120 pares
02
Interpretação
Intérpretes simultâneos e consecutivos para congressos, negociações, audiências e reuniões remotas.
Intérpretes de conferência credenciados para trabalho simultâneo em cabine ou com equipamento portátil, e intérpretes consecutivos para negociações, depoimentos, auditorias e visitas a fábricas. Também cuidamos da parte técnica: cabines, receptores, técnicos e plataformas de interpretação remota.
- Simultânea (cabine, portátil, remota)
- Interpretação consecutiva e de acompanhamento
- Equipamentos e técnicos no local
- Briefing e preparação terminológica com sua equipe
03
Localização
Adaptação de mensagem, formato e cultura para que o conteúdo pareça criado localmente.
Localizar vai além de traduzir: moedas, unidades, datas, referências legais, imagens, tom e humor são adaptados ao mercado de destino. Localizamos campanhas, e-learning, embalagens, aplicativos e documentação para que nada pareça importado.
- Adaptação cultural e de mercado
- Transcriação para campanhas
- Variantes regionais (pt-BR, pt-PT, es-419, es-ES)
- Pesquisa de palavras-chave por mercado
04
Tradução juramentada e jurídica
Traduções juramentadas e certificadas aceitas por tribunais, consulados, registros e universidades.
Contratos, procurações, sentenças, diplomas, certidões e documentos societários traduzidos e certificados para uso oficial, com as declarações, selos e formatação exigidos por cada órgão — além de orientação sobre apostilamento e reconhecimento de firma.
- Declarações de tradutor juramentado ou certificado
- Protocolos em tribunais, consulados e registros
- Orientação sobre apostilamento e notarização
- Confidencialidade rigorosa e NDAs
05
Localização de sites e software
Produtos multilíngues no ar sem strings quebradas, layouts cortados ou telas sem tradução.
Trabalhamos dentro da sua stack: JSON, XLIFF, .po, .strings, exportações de CMS ou conexão direta com o repositório. As strings são traduzidas em contexto, o comprimento na interface é testado e fazemos uma revisão linguística do produto compilado antes do lançamento.
- JSON, XLIFF, PO, YAML, CSV, RESX
- Integrações com CMS e repositórios
- Testes de interface em contexto e de comprimento
- QA linguístico pronto para release
06
Transcrição
Transcrições fiéis de áudio e vídeo — no idioma original ou traduzidas.
Entrevistas, audiências, reuniões de conselho, aulas e acervos de mídia transcritos por ouvintes humanos, com marcação de tempo e identificação de falantes, e, se necessário, traduzidos e convertidos em legendas.
- Transcrição literal ou editada
- Marcação de tempo e identificação de falantes
- Áudios com vários falantes e ruído
- Arquivos de legenda (SRT, VTT) sob demanda
07
DTP e editoração eletrônica
Arquivos traduzidos entregues idênticos ao original — prontos para imprimir ou publicar.
O texto expande e alguns alfabetos mudam de direção. Nossa equipe de DTP reconstrói manuais, catálogos, embalagens e relatórios em InDesign, Illustrator, FrameMaker, Office e PDF para que a versão traduzida mantenha layout, fontes e paginação do original.
- InDesign, Illustrator, FrameMaker, Office
- Diagramação da direita para a esquerda e CJK
- PDFs prontos para impressão e arquivos de embalagem
- Revisão final de layout
Equipes especializadas, não generalistas
A terminologia é onde as traduções falham. Cada setor abaixo tem seus próprios linguistas, glossários e revisores.
Encontre a resposta para o seu caso
Cada modalidade, par de idiomas, mercado e setor em que atuamos tem sua própria página, escrita para responder à pergunta antes de você precisar fazê-la.
Tradução por par de idiomas
- Tradução de Inglês para Português
- Tradução de Inglês para Espanhol
- Tradução de Inglês para Chinês
- Tradução de Português para Espanhol
Conte o que precisa ser traduzido
Envie os arquivos, o par de idiomas e o prazo. Você recebe um orçamento fechado e um gerente de projeto nomeado.