O que define o custo da interpretação
A interpretação é normalmente cobrada em meias diárias e diárias, não em horas, porque o intérprete compromete o bloco inteiro e não consegue encaixar outro trabalho em volta. O que move o número é a modalidade, a quantidade de idiomas, a existência de equipamento e deslocamento e a raridade do par.
Por que se cobra por diária e não por hora?
Porque contratar um intérprete por 90 minutos retira o dia inteiro da agenda dele. As unidades padrão são a meia diária e a diária, com reuniões remotas curtas às vezes cotadas como bloco mínimo. O tempo de preparação está incluído nessa unidade, não é cobrado à parte.
O que realmente muda o preço?
Seis fatores: a modalidade, o número de pares de idiomas, o número de intérpretes, a necessidade de equipamento ou plataforma, deslocamento e hospedagem, e a raridade do par. Por isso uma reunião remota em um idioma e um congresso trilíngue presencial estão em ordens de grandeza diferentes.
- Modalidade — simultânea exige dois intérpretes por idioma; consecutiva, muitas vezes um
- Idiomas — cada par adicional é outra equipe e possivelmente outra cabine
- Equipamento — cabines, consoles e receptores no presencial; licença e técnico no remoto
- Deslocamento — passagens, hospedagem e dias de viagem fora da cidade
- Raridade — pares comuns têm oferta ampla; raros têm poucos especialistas disponíveis
- Assunto — conteúdo muito técnico ou jurídico reduz quem consegue fazer bem
Como reduzir custo sem prejudicar a qualidade?
Reduza a parte interpretada, não a equipe. Concentre a interpretação numa plenária enxuta e deixe as salas paralelas monolíngues, use entrega remota para eliminar viagem e envie material cedo para a equipe render mais. Cortar de dois intérpretes para um é a economia que sempre volta como problema.
O que normalmente não está incluído no orçamento?
Direitos de gravação e distribuição do áudio interpretado, idiomas acrescentados depois da contratação, e horas extras quando a agenda estoura. Acertar esses três pontos antes evita as divergências de fatura mais comuns.
Perguntas frequentes
Interpretação remota é sempre mais barata?
Ela elimina viagem, hospedagem e locação de cabine, muitas vezes os maiores custos, mas soma licença de plataforma e geralmente um técnico. O cachê do intérprete não cai. Compare o custo total do evento, não a diária.
Intérpretes cobram pela preparação?
A preparação costuma estar embutida na diária, não cobrada à parte. Material excepcionalmente pesado — textos longos, documentação técnica densa — pode ser cotado separadamente, e isso deve ser combinado antes.
Como a Leader Translations orça um projeto?
Por projeto, sobre o briefing real: idiomas, datas, modalidade, local ou plataforma e assunto. Envie esses cinco itens e você recebe um orçamento com estrutura de equipe e equipamento detalhados, não um número solto.