Guias de tradução e interpretação
Respostas diretas às dúvidas que decidem um projeto: qual certificação o documento exige, qual modalidade de interpretação usar e o que define o custo.
Tradução Certificada x Tradução Juramentada
A tradução certificada acompanha uma declaração assinada do tradutor ou da agência atestando que o texto é completo e fiel. A tradução juramentada é feita por tradutor formalmente autorizado por uma autoridade pública e tem força legal por si só naquele país. A diferença é de jurisdição, não de qualidade.
Ler a páginaInterpretação Simultânea x Consecutiva
A interpretação simultânea acontece enquanto o orador fala, mantém a duração normal do evento e exige cabine ou plataforma mais dois intérpretes por idioma. A consecutiva acontece nas pausas, não exige equipamento e um intérprete costuma bastar, mas praticamente dobra a duração da sessão.
Ler a páginaO que define o custo da interpretação
A interpretação é normalmente cobrada em meias diárias e diárias, não em horas, porque o intérprete compromete o bloco inteiro e não consegue encaixar outro trabalho em volta. O que move o número é a modalidade, a quantidade de idiomas, a existência de equipamento e deslocamento e a raridade do par.
Ler a páginaConte o que precisa ser traduzido
Envie os arquivos, o par de idiomas e o prazo. Você recebe um orçamento fechado e um gerente de projeto nomeado.