Tradução por setor
Setores regulados não falham na gramática, falham na terminologia e na rastreabilidade. Veja o que cada setor realmente exige de um parceiro linguístico.
Tradução e Interpretação Jurídica
O trabalho linguístico jurídico é regido pelo foro, não pela preferência. O tribunal, a corte arbitral ou o registro que recebe o documento define qual certificação vale, e uma tradução certificada pelo caminho errado é rejeitada por mais exata que seja. Essa pergunta se responde antes de começar.
Ler a páginaTradução Clínica e de Ciências da Vida
Em ciências da vida a tradução faz parte do dossiê regulatório, não é acessório dele. O consentimento informado precisa ser compreendido pelo participante, as instruções de um dispositivo precisam existir no idioma do mercado para que ele seja vendido, e instrumentos de desfecho precisam ser validados, não apenas traduzidos.
Ler a páginaLocalização de Software e Tecnologia
A localização de software falha mais por estrutura do que por redação. As strings chegam sem contexto, as formas de plural são fixadas nas regras do inglês, os placeholders são reordenados e o layout pressupõe o tamanho do inglês. Resolver essas quatro coisas melhora mais a qualidade do que trocar de tradutor.
Ler a páginaTradução e Interpretação Financeira
A linguagem financeira parece traduzível e não é. Termos contábeis são definidos pela norma a que pertencem, então um termo em IFRS, US GAAP e CPC brasileiro pode ter o mesmo equivalente de dicionário e significar três coisas diferentes. O calendário de divulgação então tira o tempo de perceber.
Ler a páginaTradução Técnica e Industrial
Na indústria, a tradução é parte do produto. Um manual, uma etiqueta de advertência, uma string de IHM e um treinamento de operador descrevem a mesma máquina, e se discordarem sobre o nome de uma peça, é o operador que resolve a contradição — normalmente no momento errado.
Ler a páginaTradução para Energia, Óleo e Gás
Projetos de energia geram três tipos de trabalho linguístico ao mesmo tempo: um pacote de licitação que precisa ser juridicamente legível no país anfitrião, uma camada de segurança regulada palavra por palavra e pessoas em campo que precisam se entender hoje. Os prazos são diferentes e o escopo deve ser separado.
Ler a páginaTradução de Marketing e Transcriação
Marketing é o único tipo de conteúdo em que uma tradução fiel ainda pode falhar. Um título que funciona em inglês pode soar sem graça, formal ou levemente absurdo em português. Por isso o trabalho se divide: traduzir o que carrega informação e reescrever o que carrega persuasão.
Ler a páginaConte o que precisa ser traduzido
Envie os arquivos, o par de idiomas e o prazo. Você recebe um orçamento fechado e um gerente de projeto nomeado.