Tradução para Energia, Óleo e Gás
Projetos de energia geram três tipos de trabalho linguístico ao mesmo tempo: um pacote de licitação que precisa ser juridicamente legível no país anfitrião, uma camada de segurança regulada palavra por palavra e pessoas em campo que precisam se entender hoje. Os prazos são diferentes e o escopo deve ser separado.
Quais documentos de um projeto de energia realmente precisam de tradução?
Menos que o data room inteiro e mais do que se imagina. Os pontos de pressão são aqueles em que um regulador, um licitante ou um trabalhador se apoia: documentos de licitação e contrato, fichas de segurança, procedimentos de SMS, licenças, registros de comissionamento e instruções de operação.
O primeiro passo útil não é um orçamento — é uma triagem do conjunto em documentos regulados, operacionais e informativos. Os regulados têm idioma definido e muitas vezes forma definida. Os operacionais precisam estar corretos e consistentes. Os informativos muitas vezes podem ficar em inglês, ou receber um resumo em vez de tradução integral.
Fazer essa triagem primeiro costuma ser a diferença entre um orçamento de tradução que cabe no projeto e um que não cabe.
Por que as fichas de segurança são tratadas em separado?
Porque o idioma delas é definido por regulação, não por preferência. Pelo artigo 31(5) do Regulamento REACH da UE, a ficha de dados de segurança deve ser fornecida em um idioma oficial de cada Estado-membro onde a substância ou mistura é colocada no mercado, independentemente do idioma da cadeia de suprimentos.
Na prática, a ficha é um documento estruturado em seções fixas, e não texto corrido: as seções de limites de exposição e de regulamentação são conteúdo específico de cada país, não apenas texto traduzido. Tratá-la como um arquivo técnico comum é a forma mais frequente de uma ficha conforme deixar de ser.
- REACH artigo 31(5): idioma oficial de cada Estado-membro de colocação
- Alguns países da UE exigem mais de uma versão linguística oficial
- O Canadá exige a ficha disponível em inglês e francês
- A numeração e os títulos das seções seguem a estrutura prescrita, não a do tradutor
O que o conteúdo local brasileiro significa para a documentação?
Torna o português uma exigência de contratação, não uma cortesia. As obrigações de conteúdo local da ANP estão no arcabouço de concessão, e o contrato-modelo exige que a concessionária convide fornecedores brasileiros e disponibilize as mesmas especificações em inglês e português, para que licitantes locais precifiquem o mesmo escopo.
Isso transforma especificações técnicas em entregáveis bilíngues com prazo amarrado a um calendário de licitação. Quando uma especificação é revisada no meio do processo, as duas versões precisam andar juntas — uma revisão que sai só em inglês coloca os licitantes brasileiros em outro documento.
Montamos a base terminológica uma vez, no início, para que pacotes sucessivos fiquem consistentes em vez de serem redecididos por quem traduzir o próximo.
Vocês interpretam em campo e offshore?
Em campo, sim — comissionamento, paradas, auditorias de fornecedor e diálogos de segurança, normalmente na modalidade consecutiva, com o intérprete acompanhando o grupo. Offshore é outra questão: operadores impõem treinamento de sobrevivência, exames médicos e integrações que precisam ser verificados antes de qualquer compromisso.
Envie os requisitos do operador com antecedência. Se conseguirmos atender a esse padrão, diremos com o prazo necessário; se não conseguirmos, também diremos, em vez de descobrir no heliporto.
Perguntas frequentes
Conseguem entregar um pacote de licitação dentro do prazo do edital?
Frequentemente, dividindo o pacote entre uma equipe com uma única base terminológica e um único guia de estilo. Informe a data de submissão primeiro — ela determina como o trabalho é dividido, e prazo descoberto tarde é o que força concessões.
Traduzem fichas de segurança para mercados fora da UE?
Sim, e a exigência muda por país. Informe todos os mercados de colocação e mapeamos as obrigações linguísticas de cada um, em vez de supor que uma ficha em inglês cobre a região.
Quem mantém a terminologia consistente num projeto de vários anos?
Nós, em base terminológica e memória de tradução vinculadas ao projeto e não a um pedido isolado. É isso que impede o ano três de renomear o equipamento que o ano um já nomeou.
Projeto de energia com escopo linguístico?
Envie a lista de documentos e os mercados. Fazemos a triagem antes de orçar.
Solicitar orçamento