Tradução de Inglês para Português
A tradução de inglês para português tem uma decisão que define todo o resto: português do Brasil ou de Portugal. As duas variantes compartilham a gramática e divergem no vocabulário, na terminologia jurídica e nas convenções de escrita. Escolher pela audiência, e não pela conveniência, é o que evita um texto que soa estrangeiro para quem vai usá-lo.
Português do Brasil ou de Portugal em um documento escrito?
Escolha a variante do mercado que vai usar o documento. Brasil e Portugal diferem no vocabulário cotidiano, no léxico jurídico e administrativo e no grau de formalidade esperado de um texto empresarial. Um contrato brasileiro traduzido em português europeu funciona, mas sinaliza que ninguém local revisou.
O Acordo Ortográfico de 1990 reduziu a diferença de grafia e não tocou na de terminologia. Celular no Brasil é telemóvel em Portugal. No texto jurídico a distância aumenta: termos processuais, tipos societários e vocabulário tributário seguem dois sistemas nacionais distintos que dividem um idioma.
Para documentos que circulam nos dois mercados, a saída costuma ser uma tradução na variante dominante mais uma etapa de localização para a segunda, em vez de uma versão de compromisso que não pertence a nenhuma delas.
Quanto o texto em português cresce em relação ao inglês?
Espere uma expansão de 15% a 25% sobre o inglês. Isso pesa em tudo que tem moldura fixa: interfaces de software, apresentações, legendas, embalagens e formulários. Planeje o layout para a expansão em vez de cortar a tradução para caber num espaço desenhado para o inglês.
- Rótulos e botões de interface são onde a expansão mais aparece
- Legendas exigem condensação, não tradução literal, para seguir legíveis
- Apresentações normalmente pedem uma linha extra por tópico
- Layouts impressos com colunas estreitas precisam ser refluídos depois da tradução
Quando a tradução para português precisa ser juramentada?
Para uso oficial no Brasil, documentos geralmente exigem tradutor público e intérprete comercial matriculado em uma junta comercial estadual. Portugal trabalha com tradução certificada validada por notário, advogado ou consulado. A exigência segue o país onde o documento será apresentado.
Os casos típicos no Brasil são documentos de constituição de empresa, procurações, históricos escolares, certidões de nascimento e casamento e provas juntadas em processo. Informe o órgão receptor e confirmamos a via aceita antes de começar, porque uma certificação que o órgão não reconhece significa pagar duas vezes.
O que a memória de tradução muda nesse par?
Português e inglês são um par de alto volume, então memória de tradução e glossário mantidos se pagam rápido. Cláusulas repetidas, nomes de produto e strings de interface permanecem idênticos entre documentos e versões, o que separa um conjunto de contratos coerente de um que se contradiz.
Perguntas frequentes
O português do Brasil é entendido em Portugal?
É entendido sem dificuldade, e o contrário também. A questão não é compreensão, é adequação: terminologia, registro e convenções de grafia marcam o texto como pertencente a um mercado, o que importa em documentos jurídicos e comerciais.
A tradução juramentada pode ser entregue em formato digital?
No Brasil, traduções juramentadas são cada vez mais emitidas com assinatura digital qualificada, aceita eletronicamente. Alguns órgãos receptores ainda pedem via impressa e assinada, então confirmamos o formato exigido pelo protocolo.
Vocês também traduzem de português para inglês?
Sim, e é um trabalho separado com revisor separado. Traduzimos para o idioma de destino com falantes nativos desse idioma, então português para inglês é feito por tradutores nativos de inglês.
Precisa de tradução de inglês para português?
Envie o documento, a variante necessária e onde ele será apresentado.
Solicitar orçamento