Tradução de Português para Espanhol
Português e espanhol são próximos o bastante para que falantes de cada um entendam metade do outro, e é exatamente isso que torna o par arriscado. Falsos cognatos, terminologia jurídica divergente e estruturas herdadas do original produzem um texto que parece correto e soa estrangeiro. Exige tradutor, não leitor bilíngue.
Por que um par próximo é mais difícil, e não mais fácil?
Porque a interferência é invisível. As raízes comuns permitem manter a estrutura do original e ainda produzir espanhol gramatical, então os erros sobrevivem à revisão de qualquer pessoa que entenda os dois idiomas. As armadilhas clássicas são os falsos cognatos: embarazada é grávida, não envergonhada; exquisito é requintado, não esquisito.
O problema mais sutil é a sintaxe. O português tolera construções e conectivos que existem no espanhol mas são raros, e vice-versa. Texto traduzido palavra a palavra soa rígido sem nunca estar errado, e é por isso que sempre incluímos um revisor nativo que não viu o original.
Que mercados esse par costuma atender?
Quase sempre comércio intra-americano: Brasil com Argentina, Chile, Colômbia, México e Peru, além de documentação do Mercosul. Então o destino é geralmente uma variante de espanhol latino-americano, e não o europeu, e a origem é geralmente português do Brasil, e não de Portugal.
- Contratos transfronteiriços e acordos de distribuição
- Documentação de Mercosul e aduaneira
- Dossiês regulatórios protocolados em mais de um país
- Políticas corporativas e material de RH para equipes regionais
- Documentação de produto para lançamentos regionais
Como os termos jurídicos se correspondem entre os dois sistemas?
Muitas vezes não há correspondência de um para um. Tipos societários, atos processuais e categorias tributárias brasileiras não têm equivalente exato no direito argentino ou mexicano. A resposta profissional é traduzir a função e manter o termo original entre parênteses onde a precisão importa, em vez de forçar um equivalente local enganoso.
Perguntas frequentes
Um falante de espanhol não consegue simplesmente ler o português?
Para compreensão aproximada, muitas vezes sim. Para um contrato, um protocolo regulatório ou qualquer coisa em que a outra parte vá se basear, não. Entender metade de uma cláusula é pior que não lê-la, porque ninguém sinaliza a lacuna.
Vocês traduzem entre os dois sem passar pelo inglês?
Sim, e você deve exigir isso. Passar português para espanhol por um pivô em inglês acrescenta uma segunda rodada de perda e desvio, e é desnecessário quando o par é coberto diretamente.
Qual variante de espanhol é o padrão?
Espanhol neutro latino-americano, a menos que você indique um país. Em contratos e protocolos sempre localizamos para a jurisdição específica, porque a terminologia segue o código nacional.
Precisa de tradução de português para espanhol?
Envie o arquivo e o país de destino. Orçamos já com revisor incluído.
Solicitar orçamento