Intérpretes de Chinês
O intérprete de chinês atua ao vivo entre o chinês e outro idioma. Comece definindo a variante falada — mandarim ou cantonês, que não são mutuamente inteligíveis — e, para material escrito, se você precisa de caracteres simplificados ou tradicionais. Essas duas escolhas determinam quem pode assumir o trabalho.
Mandarim ou cantonês?
O mandarim é o padrão oficial falado na China continental e em Taiwan e cobre a grande maioria dos trabalhos empresariais. O cantonês é falado em Hong Kong, Macau, Guangdong e em boa parte da diáspora mais antiga. São línguas faladas distintas: um intérprete de mandarim não cobre uma reunião em cantonês.
- Negócios na China continental, Taiwan e Singapura → mandarim
- Hong Kong, Macau, Guangdong → cantonês
- Escrito para continente e Singapura → caracteres simplificados
- Escrito para Hong Kong e Taiwan → caracteres tradicionais
Por que o chinês exige mais tempo de preparação?
Porque a distância estrutural em relação ao inglês e às línguas românicas é grande: ordem das palavras, classificadores e ausência de flexão fazem o intérprete esperar o fim da oração para vertê-la. Listas terminológicas e slides encurtam esse atraso e melhoram a precisão de forma sensível.
A consequência prática é simples: envie o material com mais antecedência que em pares europeus e oriente os oradores a deixar pausas um pouco maiores na consecutiva.
Quais são os trabalhos mais comuns em chinês?
Negociações comerciais, auditorias de fornecedores e fábricas, treinamentos de manufatura e qualidade, reuniões com investidores, discussões aduaneiras e de compliance, e sessões de congresso em simultânea. Reuniões remotas entre Ásia e Américas são cada vez mais o padrão.
Como agendar com a diferença de fuso da China?
A China opera em fuso único, UTC+8, 12 a 13 horas à frente do Leste dos EUA e 11 horas à frente de Brasília. As janelas viáveis são a manhã chinesa contra a noite anterior nos EUA, ou a noite chinesa contra a manhã americana. A interpretação remota viabiliza as duas.
Perguntas frequentes
Intérprete de mandarim basta para reunião em Hong Kong?
Não com segurança. Muitos profissionais de Hong Kong atuam em inglês e mandarim, mas se os participantes falarem cantonês você precisa de intérprete de cantonês. Confirme o idioma falado pelos participantes antes de contratar.
Vocês cobrem auditorias de fábrica na China?
Sim — auditorias e visitas são geralmente consecutiva ou acompanhamento, percorrendo a planta com a equipe. Exige intérprete à vontade com vocabulário técnico e de controle de qualidade, não com registro de congresso.
Vocês também traduzem documentos em chinês?
Sim, em caracteres simplificados e tradicionais, mantendo a mesma terminologia entre o trabalho falado e o escrito quando o projeto envolve os dois.
Precisa de intérprete de mandarim ou cantonês?
Informe a variante, a data e se é presencial ou remoto.
Solicitar orçamento