Tradução por par de idiomas
Cada par tem suas armadilhas — variantes, expansão de texto, escrita e regras de certificação. Veja o que muda ao traduzir para cada um deles.
Tradução de Inglês para Português
A tradução de inglês para português tem uma decisão que define todo o resto: português do Brasil ou de Portugal. As duas variantes compartilham a gramática e divergem no vocabulário, na terminologia jurídica e nas convenções de escrita. Escolher pela audiência, e não pela conveniência, é o que evita um texto que soa estrangeiro para quem vai usá-lo.
Ler a páginaTradução de Inglês para Espanhol
A tradução de inglês para espanhol abrange mais variantes nacionais que qualquer outro par relevante — vinte países com vocabulário, tratamento e sistemas jurídicos próprios. A escolha prática é entre uma versão específica de país e um espanhol neutro latino-americano, que evita regionalismos e ainda soa natural.
Ler a páginaTradução de Inglês para Chinês
A tradução de inglês para chinês começa com duas decisões separadas: qual escrita — simplificada ou tradicional — e qual mercado, já que China continental, Taiwan, Hong Kong e Singapura diferem na terminologia mesmo quando compartilham a escrita. Errar qualquer uma das duas faz o documento parecer destinado a outra pessoa.
Ler a páginaTradução de Português para Espanhol
Português e espanhol são próximos o bastante para que falantes de cada um entendam metade do outro, e é exatamente isso que torna o par arriscado. Falsos cognatos, terminologia jurídica divergente e estruturas herdadas do original produzem um texto que parece correto e soa estrangeiro. Exige tradutor, não leitor bilíngue.
Ler a páginaTradução de Inglês para Francês
A tradução de inglês para francês se divide antes de começar: francês da França ou do Canadá. A diferença não é só vocabulário. O Quebec atribui obrigações legais à versão francesa de documentos comerciais e trabalhistas, o que transforma a escolha da variante em uma decisão de conformidade.
Ler a páginaTradução de Inglês para Alemão
O alemão é o par que quebra layouts. A contagem de palavras normalmente cai quando o inglês vira alemão, enquanto o espaço ocupado pelo texto cresce — de 20% a 35% em strings curtas — porque o alemão forma substantivos compostos longos que não podem ser divididos à vontade.
Ler a páginaTradução de Inglês para Japonês
O japonês é o par em que as suposições habituais se invertem. A contagem de caracteres cai muito, mas o texto pode ocupar a mesma largura, porque os caracteres japoneses têm largura dupla. Não há espaço entre palavras, três sistemas de escrita convivem na mesma frase e o nível de polidez é uma escolha estrutural.
Ler a páginaConte o que precisa ser traduzido
Envie os arquivos, o par de idiomas e o prazo. Você recebe um orçamento fechado e um gerente de projeto nomeado.