Tradução de Inglês para Chinês

Chinês simplificado ou tradicional?

O simplificado atende a China continental e Singapura. O tradicional atende Taiwan, Hong Kong e Macau. É uma diferença de escrita, não de idioma, mas também não é troca de fonte: os dois mercados usam terminologia técnica e comercial distinta, então cada um exige sua própria tradução.

Converter caracteres mecanicamente entre as duas escritas é o atalho clássico e o erro clássico. Leitores de Taiwan e de Hong Kong reconhecem texto convertido do continente de imediato, porque o vocabulário vem junto: termos de software, unidades, hábitos de pontuação e convenções de estrangeirismos são diferentes.

Hong Kong acrescenta outra camada — chinês tradicional escrito com uso influenciado pelo cantonês e um sistema jurídico cuja herança de língua inglesa aparece na terminologia.

Como o tamanho do texto em chinês se compara ao inglês?

O chinês contrai em vez de expandir — normalmente 30% a 50% menos caracteres que o original em inglês. O risco de layout se inverte: interfaces e documentos desenhados em inglês ficam com grandes vazios, e entrelinha, corpo e espaçamento precisam de ajuste para que o texto CJK denso siga legível.

• Texto CJK precisa de mais entrelinha que texto latino no mesmo corpo
• O chinês não usa espaço entre palavras, então as regras de quebra mudam
• Elementos de interface de largura fixa pensados em inglês parecerão vazios
• A escolha de fonte importa: nem toda tipografia cobre o conjunto de caracteres

O que os registros legais e regulatórios chineses exigem?

Protocolos no continente costumam ser feitos em chinês simplificado, e muitos órgãos exigem tradução timbrada por empresa de tradução licenciada, com selo oficial, em vez da certificação de um indivíduo. O selo, e não a assinatura do tradutor, é o que a maioria dos órgãos continentais verifica.

Isso difere muito do modelo de tradutor juramentado usado no Brasil ou na Espanha. Informe o órgão receptor — tribunal, alfândega, regulador provincial, instituto de patentes — e confirmamos a forma exata de atestação aceita antes de começar.

Que nomes e termos precisam ser decididos antes?

Nomes de empresa, de produto e termos técnicos centrais devem ser definidos antes da tradução, não durante. O chinês transpõe nomes estrangeiros por som, por sentido ou por mistura, e cada escolha carrega conotações. Depois de lançado, mudar um nome é caro, então vale uma decisão de glossário no início.