Tradução de Inglês para Japonês
O japonês é o par em que as suposições habituais se invertem. A contagem de caracteres cai muito, mas o texto pode ocupar a mesma largura, porque os caracteres japoneses têm largura dupla. Não há espaço entre palavras, três sistemas de escrita convivem na mesma frase e o nível de polidez é uma escolha estrutural.
O texto em japonês encurta ou alonga?
Encurta em caracteres, não necessariamente em largura na tela. Um caractere japonês ocupa cerca do dobro da largura de um latino, então cortar a contagem pela metade pode deixar a linha quase do mesmo tamanho. O espaço vertical em geral diminui; o horizontal muitas vezes não.
A consequência prática é que não se estima o layout japonês pela contagem de palavras. Precisa ser verificado na fonte e na altura de linha reais, sobretudo em tabelas, botões e qualquer coluna de largura fixa.
O japonês também não usa espaço entre palavras, então a linha pode quebrar em quase qualquer ponto. Regras de composição chamadas kinsoku shori definem quais caracteres não podem iniciar ou terminar uma linha. Software que quebra linha de forma ingênua produz texto que o leitor japonês percebe como defeituoso mesmo com todas as palavras certas.
O que é keigo e por que decidir isso antes?
Keigo é o sistema honorífico japonês: registros polido, respeitoso e humilde, com formas verbais diferentes para a mesma ação. O nível é definido pela relação entre quem escreve e quem lê, então o documento precisa se comprometer com um antes da primeira frase.
Uma interface de produto, um contrato, um comunicado à imprensa e um memorando interno ficam em níveis distintos, e misturá-los em um documento é erro visível, não variação de estilo. Também não se ajusta depois trocando algumas palavras, porque o registro está nas terminações verbais do texto inteiro.
Perguntamos quem é o leitor — consumidor, cliente corporativo, regulador, funcionário — e definimos o registro com você antes de começar, mantendo-o em todos os arquivos seguintes pelo glossário.
Vocês lidam com os três sistemas e com texto vertical?
Sim. O japonês normal mistura kanji, hiragana e katakana na mesma frase, com o katakana carregando a maior parte dos estrangeirismos e nomes de produto. O texto corre horizontalmente na maioria dos contextos digitais e verticalmente em alguns formatos impressos.
- Convenções de katakana para marcas e produtos, decididas uma vez e mantidas
- Numerais e caracteres latinos de largura plena ou meia, aplicados com consistência
- Kinsoku respeitado na composição e no DTP
- Composição vertical para impresso quando o formato exige
Como se certifica uma tradução para o japonês?
O Japão não tem registro nacional de tradutores juramentados. A certificação costuma ser um certificado de exatidão do tradutor ou da agência e, quando a autoridade exige mais, essa declaração é assinada como affidavit perante um notário japonês e apostilada para uso no exterior.
É diferente de Brasil, Alemanha ou França, onde um tradutor nomeado pelo Estado assina o documento. Se você vai apresentar um documento japonês no exterior ou um documento estrangeiro no Japão, informe o órgão receptor: o caminho aceito é definido lá, não por nós.
Documentos oficiais japoneses também trazem selos hanko e carimbos. Eles precisam ser transcritos e descritos na tradução, não ignorados, porque a autoridade receptora verifica se cada marca do original foi contemplada.
Perguntas frequentes
Tradução automática serve para japonês?
Para entender o essencial de um documento recebido, às vezes. Para algo publicado ou em que se vá confiar, não: registro, omissão do sujeito e resolução de ambiguidade são justamente onde os motores falham nesse par, e os erros soam fluentes.
Vocês localizam uma interface em japonês, não só traduzem?
Sim. O trabalho de interface inclui decisões de katakana para termos de produto, largura plena e meia, formatos de data e endereço, ordem de nomes e verificação de que as strings caibam no layout renderizado.
Traduzem de japonês para inglês também?
Sim, com tradutores nativos de inglês e revisor separado. O original japonês costuma omitir o sujeito, então essa direção depende muito de um tradutor que possa consultar o cliente em vez de adivinhar.
Precisa de tradução de inglês para japonês?
Envie o arquivo e diga quem vai ler. Definimos o registro antes de começar.
Solicitar orçamento