Tradução de Inglês para Francês
A tradução de inglês para francês se divide antes de começar: francês da França ou do Canadá. A diferença não é só vocabulário. O Quebec atribui obrigações legais à versão francesa de documentos comerciais e trabalhistas, o que transforma a escolha da variante em uma decisão de conformidade.
Francês da França ou do Canadá?
Escolha pelo lugar onde o documento será usado, não pela facilidade de contratação. O francês da França e o do Quebec divergem em terminologia, em tolerância a anglicismos e no léxico jurídico. O Quebec rejeita termos emprestados do inglês que o uso francês aceita, então um texto feito na França soa descuidado em Montreal.
Os exemplos do dia a dia seguem na direção oposta do que se imagina: no Quebec se diz courriel onde a França diz e-mail, e stationnement onde a França diz parking. O francês do Quebec é a variante mais conservadora quanto a estrangeirismos, porque a política linguística local fornece equivalentes em francês.
Para um produto vendido nos dois mercados, preveja duas versões de tudo que o cliente lê. A documentação técnica interna normalmente roda em uma versão só, já que a terminologia que importa é padronizada pelo setor, não pelo país.
O que a Lei 96 do Quebec exige na prática?
A Carta da Língua Francesa do Quebec, alterada pela Lei 96 em 2022, ampliou a obrigação de fornecer versões em francês de contratos comerciais, documentos trabalhistas e material voltado ao cliente, e exige tradução certificada em francês para peças processuais em inglês apresentadas por empresas.
O efeito prático é que o francês deixa de ser uma versão opcional de mercado e passa a fazer parte da validade do documento. Contratos de adesão, contratos de trabalho e políticas internas são os pontos de atrito usuais para empresas que entram no Quebec.
Somos um fornecedor de tradução, não um escritório de advocacia. O fluxo que recomendamos é direto: seu advogado no Quebec identifica quais documentos entram na obrigação e nós produzimos as versões em francês no padrão de tradução exigido.
Por que as regras tipográficas do francês importam?
A pontuação francesa tem espaçamento próprio. Vai um espaço inseparável antes de ponto e vírgula, dois-pontos, exclamação e interrogação, as citações usam guillemets e as maiúsculas seguem regras distintas em títulos. Errar isso é o jeito mais rápido de a página parecer feita por máquina.
- Guillemets « assim » em vez das aspas inglesas
- Espaço fino inseparável antes de ; : ! ? e dentro dos guillemets
- Vírgula decimal e espaço como separador de milhar
- Títulos com capitalização de frase, não palavra por palavra
Quando a tradução para francês precisa ser juramentada?
Na França, protocolos oficiais normalmente exigem um traducteur assermenté, tradutor juramentado perante uma corte de apelação. O Quebec trabalha com tradutores certificados por sua ordem profissional. Os dois regimes não se substituem, então o destino define quem pode assinar.
Perguntas frequentes
Uma só versão em francês serve França e Canadá?
Para material interno ou puramente técnico, em geral sim. Para qualquer coisa que cliente, funcionário ou regulador leia, não: a terminologia e o vocabulário jurídico diferem o suficiente para ser notado, e no Quebec a versão francesa pode ter peso legal.
Atendem francês para mercados africanos?
Sim. O francês do Senegal, da Costa do Marfim ou do Marrocos segue de perto as convenções da França na forma escrita, então usamos fr-FR como base e localizamos a terminologia onde o sistema administrativo local difere.
Um contrato traduzido é vinculante no Quebec?
Essa é uma questão jurídica para o seu advogado e depende do tipo de documento. Nosso papel é produzir uma versão em francês precisa o bastante para ser usada e sinalizar quando se pede tradução certificada em vez de comum.
Precisa de tradução de inglês para francês?
Diga se é França ou Canadá e para que serve o documento. Orçamos pelo arquivo.
Solicitar orçamento