Tradução Técnica e Industrial
Na indústria, a tradução é parte do produto. Um manual, uma etiqueta de advertência, uma string de IHM e um treinamento de operador descrevem a mesma máquina, e se discordarem sobre o nome de uma peça, é o operador que resolve a contradição — normalmente no momento errado.
Por que a base terminológica única importa mais aqui?
Porque o mesmo componente é nomeado em quatro lugares produzidos por equipes diferentes: o manual, o catálogo de peças, o painel de controle e o material de treinamento. Um sinônimo inofensivo em marketing vira erro de manutenção quando o técnico pede a peça errada.
Construímos a base terminológica a partir da sua documentação existente antes de traduzir qualquer coisa, e expomos as inconsistências que já estão na origem. A maioria dos fabricantes encontra várias — o mesmo conjunto com dois nomes em inglês — e corrigir isso na origem vale mais que qualquer etapa de qualidade posterior.
A base passa então a valer para todos os idiomas ao mesmo tempo, o que impede o desvio de reaparecer a cada novo mercado.
Como se traduzem as advertências de segurança?
Por convenção, não livremente. Mensagens de segurança têm estrutura fixa — palavra de sinalização, perigo, consequência, como evitar — e as palavras de sinalização são vertidas pelos equivalentes consagrados, não pelo sinônimo que soa melhor. Traduzir uma advertência com criatividade é como um documento conforme deixa de ser.
- Palavras de sinalização com o equivalente consagrado, aplicado de forma consistente
- Estrutura da advertência preservada, não reescrita em texto corrido
- Símbolos e pictogramas intactos; muda apenas o texto ao redor
- Convenções de redação de manual, como a ISO 20607, respeitadas
E o texto dentro de diagramas e desenhos CAD?
É normalmente onde um projeto de tradução técnica empaca. As chamadas ficam dentro de InDesign, FrameMaker, Illustrator ou exportações de CAD, e não no fluxo de texto, então precisam ser extraídas, traduzidas, reinseridas e depois verificadas visualmente contra sobreposição.
Orce isso como parte do trabalho, não como sobra. A editoração de um manual muito ilustrado pode levar tanto quanto a tradução, e pular essa etapa produz um documento com o texto em alemão e os rótulos do diagrama em inglês.
Pelo Regulamento (UE) 2023/1230, as instruções devem ser fornecidas no idioma exigido pelo Estado-membro onde a máquina é colocada no mercado, e instruções digitais são permitidas com todas as versões linguísticas tendo o mesmo peso legal — então os rótulos do diagrama fazem parte da superfície de conformidade, não da decoração.
Vocês interpretam no piso de fábrica?
Sim, em comissionamento, treinamento de operadores e auditorias de fornecedor. Trabalho de piso é consecutivo, porque o intérprete acompanha o grupo, e exige o mesmo EPI, integração e proteção auricular de qualquer pessoa no local. Informe as regras do site na contratação.
Perguntas frequentes
Trabalham direto nos nossos arquivos-fonte de documentação?
Sim. Trabalhar no formato de origem evita a etapa de copiar e colar de volta, onde formatação e referências cruzadas quebram, e significa que o arquivo entregue está pronto para publicar, não para reconstruir.
Como orçam um manual quase todo repetido?
Com análise de memória de tradução, cobrando segmentos repetidos e já traduzidos com desconto. Em uma família de produtos com módulos compartilhados, essa é a maior alavanca de custo disponível, e ela cresce com a sua memória.
Os intérpretes precisam de integração de segurança?
Normalmente sim, e é melhor planejar. Envie os requisitos de integração, a especificação de EPI e qualquer certificação exigida pelo site na contratação, para que o intérprete chegue liberado em vez de esperar na portaria.
Documentação técnica para traduzir?
Envie um manual e os mercados-alvo. Analisamos a repetição antes de orçar.
Solicitar orçamento