Tradução e Interpretação Jurídica
O trabalho linguístico jurídico é regido pelo foro, não pela preferência. O tribunal, a corte arbitral ou o registro que recebe o documento define qual certificação vale, e uma tradução certificada pelo caminho errado é rejeitada por mais exata que seja. Essa pergunta se responde antes de começar.
Com qual certificação meu protocolo será aceito?
Depende inteiramente da jurisdição receptora. O Brasil exige tradutor público juramentado registrado em junta comercial. Muitos tribunais dos EUA aceitam um certificado de exatidão do tradutor. Alemanha e França exigem tradutor juramentado em tribunal. Informe o foro e confirmamos antes de orçar.
Documentos que cruzam fronteiras normalmente precisam também de autenticação do original, separada da tradução. Desde a entrada em vigor da Convenção da Apostila de Haia para o Brasil em agosto de 2016, documentos entre o Brasil e os demais Estados contratantes são apostilados em vez de consularizados, o que eliminou uma etapa e uma fonte comum de atraso.
A ordem importa: na maioria dos casos o original é apostilado primeiro e a tradução cobre também a apostila, porque a autoridade receptora verifica se cada carimbo e selo do original consta da tradução.
Como se interpreta um depoimento?
Interpretação consecutiva, em primeira pessoa, sem resumir nada. O intérprete verte cada pergunta e resposta na íntegra para que a transcrição seja um registro único, e sinaliza ambiguidade no original em vez de resolvê-la em silêncio, porque essa resolução se tornaria prova.
Depoimentos são longos e a carga cognitiva é alta, então sessões além de duas horas pedem um segundo intérprete ou intervalos previstos na intimação. Um intérprete de verificação contratado pela parte contrária é comum e inteiramente normal: o intérprete atuante deve esperar questionamentos e conseguir justificar uma escolha.
Envie as peças, a lista de documentos e a grafia dos nomes com antecedência. Nomes próprios e números são onde o depoimento interpretado falha, e os dois se resolvem com preparação.
- Consecutiva, primeira pessoa, sem resumir nem explicar
- Documentos e terminologia enviados antes da sessão
- Segundo intérprete ou intervalos previstos em sessões longas
- Intérprete de verificação tratado como rotina, não como ataque
Como lidam com o volume de discovery em língua estrangeira?
Em camadas. A tradução automática serve para triagem de um acervo grande e achar o que é potencialmente relevante; a tradução humana é para os documentos que serão de fato usados, produzidos ou levados ao tribunal. Pagar tradução humana do acervo inteiro costuma ser desperdício.
A camada de triagem também precisa de gente: as listas de palavras-chave têm de ser construídas no idioma de origem, porque buscar termos em inglês num texto traduzido perde documentos em que o conceito aparece com outras palavras.
E arbitragem internacional?
Audiências arbitrais são comumente bilíngues, com simultânea para o tribunal e consecutiva para a inquirição de testemunhas. As sessões duram dias, então os intérpretes trabalham em equipes com rotação e a terminologia do contrato em disputa é acordada com os advogados antes.
Perguntas frequentes
Assinam NDA antes de receber os documentos?
Sim, e assinamos o seu modelo em vez de pedir que aceite o nosso. Todo tradutor, intérprete e revisor designado ao caso está sujeito às mesmas condições de sigilo, e os arquivos são compartilhados apenas com quem trabalha nele.
Podem traduzir um contrato para que as duas versões valham?
Podemos produzir uma versão no idioma de destino exata o bastante para ser assinada, mas se as duas versões vinculam é decisão de redação do seu advogado. Quando ambas regem, recomendamos revisão bilíngue com os advogados antes da assinatura.
Em quanto tempo sai uma tradução certificada?
Para um documento civil curto, muitas vezes em poucos dias úteis. A tradução juramentada depende da capacidade do próprio tradutor público, não só da nossa, então informe o prazo do protocolo e dizemos com honestidade se é alcançável.
Caso jurídico com problema de idioma?
Informe o foro e o prazo. Confirmamos primeiro o caminho da certificação.
Solicitar orçamento