Tradução e Interpretação Financeira
A linguagem financeira parece traduzível e não é. Termos contábeis são definidos pela norma a que pertencem, então um termo em IFRS, US GAAP e CPC brasileiro pode ter o mesmo equivalente de dicionário e significar três coisas diferentes. O calendário de divulgação então tira o tempo de perceber.
Por que termos contábeis não se traduzem palavra por palavra?
Porque são termos definidos, não vocabulário. Uma rubrica significa o que a norma aplicável diz que significa, então o termo correto de destino é o usado pela norma do mercado de destino — e quando não existe equivalente, a resposta certa é o termo reconhecido com uma nota, não um termo inventado.
O mesmo vale para tipos societários, instrumentos e conceitos tributários, que seguem a lei nacional e não o idioma. Montamos um glossário contra a sua norma de reporte no início da relação e o reutilizamos a cada trimestre, o que também mantém as divulgações sucessivas coerentes entre si.
Onde os números erram entre inglês, espanhol e português?
Nas palavras de escala. Em espanhol e no português europeu, billón é um milhão de milhões, então um billion inglês é mil millones ou mil milhões. O português do Brasil usa bilhão para mil milhões, igual ao inglês. O erro é invisível numa tabela e catastrófico no texto.
- Os separadores decimal e de milhar se invertem em relação ao inglês
- Billón em espanhol é 10^12, não 10^9 — use mil millones
- Bilhão no português do Brasil equivale ao billion inglês
- Posição e espaçamento do símbolo de moeda seguem a convenção de destino
Como se interpreta uma teleconferência de resultados?
Interpretação simultânea, com equipe em rotação, e material enviado sob embargo antes. A fala preparada é roteirizada e pode ser estudada pelo deck; o Q&A não é roteirizado e é onde a preparação realmente rende, porque os analistas usam um jargão interno comprimido.
Entregue aos intérpretes o deck de resultados, o roteiro e a transcrição do trimestre anterior tão logo existam, sob NDA. Intérpretes tratam material financeiro embargado como sensível ao mercado e estão acostumados a trabalhar nessas condições.
Para uma companhia listada, a consistência entre trimestres importa tanto quanto a precisão em uma chamada: a mesma métrica deve ser vertida com as mesmas palavras sempre, o que é função de glossário, não de talento.
Conseguem trabalhar no prazo do dia de resultados?
Sim, se o fluxo estiver montado antes do dia. Documentos de reporte reutilizam a maior parte do texto de um trimestre a outro, então a memória de tradução reduz a divulgação às seções alteradas, o que torna o prazo no mesmo dia realista e não heroico.
Perguntas frequentes
Lidam com material sensível antes da divulgação?
Sim, sob NDA, com acesso restrito aos linguistas designados e arquivos compartilhados por transferência controlada em vez de e-mail. Informe o horário de divulgação e tratamos tudo antes dele como embargado.
O mesmo tradutor pode cobrir todos os trimestres?
É o que buscamos, e vale pedir. Continuidade mais glossário mantido é como relatórios sucessivos permanecem coerentes. Quando a mesma pessoa não está disponível, o glossário e a memória sustentam a consistência.
Traduzem para português do Brasil e de Portugal?
Sim, e em finanças a distinção não é cosmética: as palavras de escala, o léxico contábil e o vocabulário regulatório diferem. Informe o mercado e definimos a variante.
Reporte ou call de resultados em outro idioma?
Envie o calendário e a norma. Definimos o glossário antes do primeiro ciclo.
Solicitar orçamento