Interpretação Simultânea x Consecutiva
A interpretação simultânea acontece enquanto o orador fala, mantém a duração normal do evento e exige cabine ou plataforma mais dois intérpretes por idioma. A consecutiva acontece nas pausas, não exige equipamento e um intérprete costuma bastar, mas praticamente dobra a duração da sessão.
Qual modalidade escolher?
Deixe a sala decidir. Plateia assistindo a apresentações exige simultânea, porque dobrar a agenda de um congresso não é opção. Reunião pequena em que cada frase é negociada funciona melhor em consecutiva, onde as pausas criam tempo de raciocínio e a precisão é mais fácil de verificar.
Quanto cada modalidade custa na prática?
A simultânea custa equipamento e um segundo intérprete, mas nenhuma hora extra. A consecutiva custa horas — o dobro da duração — mas nenhum equipamento e em geral um intérprete. Em eventos de dia inteiro, o tempo dobrado costuma tornar a consecutiva a opção mais cara no total.
Dá para misturar as duas no mesmo evento?
Sim, e é comum. Um congresso pode rodar simultânea na plenária e mudar para consecutiva num briefing de imprensa ou numa visita técnica depois. Planeje a troca com antecedência, porque equipamento e equipe mudam.
Simultânea x consecutiva em resumo
| Simultânea | Consecutiva | |
|---|---|---|
| Quando ocorre | Enquanto o orador fala | Nas pausas do orador |
| Efeito na duração | Nenhum | Praticamente dobra |
| Equipamento | Cabine ou plataforma e receptores | Nenhum obrigatório |
| Intérpretes por idioma | 2 acima de uma hora | 1 na maioria das sessões |
| Tamanho da plateia | Qualquer | Melhor abaixo de ~10 |
| Ideal para | Congressos, transmissões, grandes reuniões | Negociações, depoimentos, auditorias, entrevistas |
Perguntas frequentes
A simultânea é menos precisa que a consecutiva?
Não por natureza, mas é menos tolerante. A consecutiva permite ouvir o argumento inteiro antes de verter, o que ajuda em conteúdo denso ou contestado. A simultânea troca um pouco disso por manter o evento no horário.
O que é interpretação sussurrada?
A sussurrada, ou chuchotage, é entrega simultânea sussurrada a um ou dois ouvintes, sem equipamento. Serve para um delegado estrangeiro isolado numa reunião monolíngue e não escala além de duas pessoas.
Descreva a sala e indicamos a modalidade
Envie a programação, o tamanho da plateia e os idiomas.
Solicitar orçamento