Siete servicios, un solo estándar de precisión
Sea un contrato, un congreso en directo o la interfaz completa de un producto, se aplica la misma cadena de calidad: lingüista especialista, revisión independiente y control final.
01
Traducción
Documentos técnicos, jurídicos, médicos, financieros y de marketing traducidos por especialistas de su sector.
Cada proyecto se asigna a un traductor nativo que trabaja en su sector, nunca a un generalista. El texto pasa por un revisor independiente y por un control final contra su glosario y guía de estilo, de modo que la terminología se mantiene coherente en todo lo que publica.
- Traductores nativos especialistas por área
- Revisión independiente en cada archivo
- Glosarios y memorias de traducción del cliente
- Más de 60 idiomas y 120 combinaciones
02
Interpretación
Intérpretes simultáneos y consecutivos para congresos, negociaciones, audiencias y reuniones remotas.
Intérpretes de conferencia acreditados para trabajo simultáneo en cabina o con equipo portátil, e intérpretes consecutivos para negociaciones, declaraciones, auditorías y visitas a fábrica. También resolvemos la parte técnica: cabinas, receptores, técnicos y plataformas de interpretación remota.
- Simultánea (cabina, portátil, remota)
- Interpretación consecutiva y de enlace
- Equipos y técnicos en el lugar
- Briefing y preparación terminológica con su equipo
03
Localización
Adaptamos mensaje, formato y cultura para que su contenido se lea como si fuera local.
Localizar va más allá de traducir: monedas, unidades, fechas, referencias legales, imágenes, tono y humor se adaptan al mercado de destino. Localizamos campañas, e-learning, envases, apps y documentación para que nada parezca importado.
- Adaptación cultural y de mercado
- Transcreación para campañas
- Variantes regionales (es-419, es-ES, pt-BR, pt-PT)
- Investigación de palabras clave por mercado
04
Traducción jurada y jurídica
Traducciones juradas y certificadas aceptadas por juzgados, consulados, registros y universidades.
Contratos, poderes, sentencias, títulos, actas del registro civil y documentos societarios traducidos y certificados para uso oficial, con las declaraciones, sellos y formato que exige cada autoridad, además de orientación sobre apostilla y notarización.
- Declaración de traductor jurado o certificado
- Presentaciones ante juzgados, consulados y registros
- Orientación sobre apostilla y notarización
- Confidencialidad estricta y acuerdos NDA
05
Localización de webs y software
Productos multilingües publicados sin cadenas rotas, diseños cortados ni pantallas sin traducir.
Trabajamos dentro de su stack: JSON, XLIFF, .po, .strings, exportaciones de CMS o conexión directa al repositorio. Las cadenas se traducen en contexto, se prueba la longitud en la interfaz y hacemos una revisión lingüística del producto compilado antes del lanzamiento.
- JSON, XLIFF, PO, YAML, CSV, RESX
- Integraciones con CMS y repositorios
- Pruebas de interfaz en contexto y de longitud
- QA lingüístico listo para el lanzamiento
06
Transcripción
Transcripciones fieles de audio y vídeo, en el idioma original o traducidas.
Entrevistas, audiencias, consejos de administración, clases y archivos de medios transcritos por personas, con códigos de tiempo e identificación de hablantes y, si hace falta, traducidos y convertidos en subtítulos.
- Transcripción literal o editada
- Códigos de tiempo e identificación de hablantes
- Audios con varios hablantes y con ruido
- Archivos de subtítulos (SRT, VTT) a petición
07
DTP y maquetación
Archivos traducidos entregados idénticos al original, listos para imprimir o publicar.
El texto se expande y algunos alfabetos cambian de dirección. Nuestro equipo de DTP reconstruye manuales, catálogos, envases e informes en InDesign, Illustrator, FrameMaker, Office y PDF para que la versión traducida conserve el diseño, las tipografías y la paginación del original.
- InDesign, Illustrator, FrameMaker, Office
- Maquetación de derecha a izquierda y CJK
- PDF listos para imprenta y archivos de envase
- Corrección final sobre maqueta
Equipos especializados, no generalistas
La terminología es donde fallan las traducciones. Cada sector tiene sus propios lingüistas, glosarios y revisores.
Encuentre la respuesta para su caso
Cada modalidad, par de idiomas, mercado y sector en el que trabajamos tiene su propia página, escrita para responder la pregunta antes de que tenga que hacerla.
Traducción por par de idiomas
- Traducción de Inglés a Portugués
- Traducción de Inglés a Español
- Traducción de Inglés a Chino
- Traducción de Portugués a Español
Cuéntenos qué necesita traducir
Envíe los archivos, la combinación de idiomas y el plazo. Recibirá un presupuesto cerrado y un gestor de proyectos con nombre.