Interpretación Simultánea vs Consecutiva
La interpretación simultánea ocurre mientras el orador habla, mantiene la duración normal del evento y exige cabina o plataforma más dos intérpretes por idioma. La consecutiva ocurre en las pausas, no exige equipos y suele bastar un intérprete, pero prácticamente duplica la duración de la sesión.
¿Qué modalidad elegir?
Que decida la sala. Un público asistiendo a ponencias exige simultánea, porque duplicar la agenda de un congreso no es opción. Una reunión pequeña donde cada frase se negocia funciona mejor en consecutiva: las pausas dan tiempo de pensar y la precisión es más fácil de verificar.
¿Qué cuesta cada modalidad en la práctica?
La simultánea cuesta equipos y un segundo intérprete, pero ninguna hora extra. La consecutiva cuesta horas —el doble de duración— pero ningún equipo y normalmente un solo intérprete. En jornadas completas, el tiempo duplicado suele hacer de la consecutiva la opción más cara en total.
¿Se pueden combinar en un mismo evento?
Sí, y es habitual. Un congreso puede usar simultánea en plenario y pasar a consecutiva en una rueda de prensa o una visita técnica posterior. Planifica el cambio con antelación, porque los equipos y el personal difieren.
Simultánea vs consecutiva de un vistazo
| Simultánea | Consecutiva | |
|---|---|---|
| Cuándo ocurre | Mientras el orador habla | En las pausas del orador |
| Efecto en la duración | Ninguno | La duplica aproximadamente |
| Equipos | Cabina o plataforma y receptores | Ninguno obligatorio |
| Intérpretes por idioma | 2 a partir de una hora | 1 en la mayoría de sesiones |
| Tamaño del público | Cualquiera | Mejor por debajo de ~10 |
| Ideal para | Congresos, emisiones, grandes reuniones | Negociaciones, declaraciones, auditorías, entrevistas |
Preguntas frecuentes
¿Es la simultánea menos precisa que la consecutiva?
No por naturaleza, pero es menos indulgente. La consecutiva permite oír el argumento completo antes de trasladarlo, lo que ayuda con material denso o disputado. La simultánea cede algo de eso a cambio de mantener el horario.
¿Qué es la interpretación susurrada?
La susurrada, o chuchotage, es entrega simultánea susurrada a uno o dos oyentes sin equipos. Sirve para un delegado extranjero aislado en una reunión monolingüe y no escala más allá de dos personas.
Descríbenos la sala y te decimos la modalidad
Envía el programa, el tamaño del público y los idiomas.
Solicitar presupuesto