Respuestas
Preguntas frecuentes sobre traducción e interpretación
Todas las preguntas que recibimos antes de una contratación, respondidas en un solo lugar: modalidades, idiomas, certificación, agenda y coste.
Modalidades de interpretación
Leer la páginaInterpretación Simultánea
- ¿Interpretación simultánea es lo mismo que traducción en vivo?
- En el uso cotidiano sí, pero el sector reserva 'traducción' para el texto escrito e 'interpretación' para el discurso hablado. Si buscas traducción en vivo de un evento hablado, el servicio es interpretación simultánea.
- ¿Un solo intérprete puede cubrir una jornada completa?
- No. La simultánea es sostenible durante unos 20 a 30 minutos seguidos, por eso los equipos de dos son el estándar en sesiones de más de una hora. Un intérprete solo durante una jornada comete errores perceptibles por la tarde.
- ¿Funciona la simultánea en eventos híbridos?
- Sí. Lo habitual es situar a los intérpretes en la cabina del recinto o en remoto sobre una plataforma, enviando el audio interpretado tanto a los receptores de la sala como al canal de idioma del público en línea.
- ¿Qué idiomas cubre Leader Translations en simultánea?
- Los pares centrales son inglés, portugués y español en todas las direcciones, con chino, francés, alemán, italiano y otros pares montados por evento. Indícanos el par y la fecha y confirmamos disponibilidad.
Interpretación Simultánea Remota (RSI)
- ¿Qué diferencia hay entre RSI e interpretación remota por vídeo?
- La RSI es simultánea: el intérprete habla mientras habla el orador, en un canal aparte. La interpretación remota por vídeo suele ser consecutiva, con orador e intérprete alternándose, y encaja en citas y conversaciones uno a uno, no en congresos.
- ¿Los intérpretes remotos siguen necesitando material?
- Más que los presenciales, no menos. El audio remoto es más pobre y el intérprete no puede leer la sala, así que programa, diapositivas, guiones y glosarios pesan más. Envíalos con al menos 72 horas.
- ¿Cuántos idiomas admite un evento remoto?
- Las plataformas dedicadas gestionan una docena o más de canales simultáneos; el límite práctico es la coordinación y el presupuesto, no el software. Cada idioma añadido supone otra pareja de intérpretes y, en relé, más dependencia de la cabina pivote.
- ¿Pueden aportar intérpretes en husos horarios distintos?
- Sí. La entrega remota permite formar el equipo allí donde esté la combinación correcta de idioma y especialidad, lo que suele ser la ventaja decisiva en eventos que cruzan América, Europa y Asia en un mismo día.
Interpretación Consecutiva
- ¿Es la consecutiva más barata que la simultánea?
- A menudo, porque suele requerir un intérprete en lugar de dos y ninguna cabina ni equipo. El ahorro se compensa en parte con la duración duplicada: una jornada completa de negociación sigue costando una jornada completa de interpretación.
- ¿Puede hacerse consecutiva en remoto?
- Sí. Por vídeo es la modalidad remota más robusta, porque orador e intérprete se turnan y nunca compiten por el mismo canal de audio. Es la opción estándar para declaraciones remotas y citas uno a uno.
- ¿La interpretación susurrada es lo mismo?
- No. La susurrada, o chuchotage, es entrega simultánea susurrada a uno o dos oyentes sin equipos. Sirve para un delegado aislado en una reunión, pero no escala más allá de unas dos personas.
Intérpretes por idioma
Leer la páginaIntérpretes de Portugués
- ¿Un mismo intérprete cubre ambas variedades?
- Los intérpretes profesionales entienden las dos sin dificultad. La cuestión es la producción: quien se crió en São Paulo sonará brasileño. Si el público es portugués o angoleño, pide expresamente un intérprete de portugués europeo.
- ¿Con cuánta antelación conviene reservar?
- Cuatro a seis semanas para congresos, menos para reuniones remotas breves. La temporada alta en Brasil —de marzo a junio y de agosto a noviembre— cierra agendas antes, así que anticípate en esos meses.
- ¿Ofrecen intérpretes de portugués fuera de Brasil?
- Sí. Hay encargos habituales en Estados Unidos, Portugal y el resto de Europa, con el intérprete viajando o trabajando en remoto, según lo que sea proporcionado para el evento.
Intérpretes de Chino
- ¿Basta un intérprete de mandarín para Hong Kong?
- No con seguridad. Muchos profesionales de Hong Kong trabajan en inglés y mandarín, pero si los participantes hablarán cantonés necesitas un intérprete de cantonés. Confirma el idioma real de los asistentes antes de contratar.
- ¿Cubren auditorías de fábrica en China?
- Sí: las auditorías y visitas suelen ser consecutiva o acompañamiento, recorriendo la planta con el equipo. Exige un intérprete cómodo con vocabulario técnico y de control de calidad, no con registro de congreso.
- ¿También traducen documentos en chino?
- Sí, en caracteres simplificados y tradicionales, manteniendo la misma terminología entre lo hablado y lo escrito cuando el proyecto abarca ambos.
Intérpretes de Español
- ¿Un intérprete puede cubrir español y portugués a la vez?
- Algunos trabajan ambos, pero cada par debe dotarse por separado. En un evento trilingüe, equipos independientes por idioma son la estructura más segura y evitan sobrecargar a una sola persona.
- ¿Ofrecen intérpretes de español en Estados Unidos?
- Sí, presencialmente en las principales ciudades y en remoto en todo el país, para congresos, reuniones corporativas y formación.
Intérpretes por país
Leer la páginaIntérpretes en Estados Unidos
- ¿Cubren declaraciones en Estados Unidos?
- Sí. Las declaraciones suelen ser consecutivas, presenciales o por vídeo, y requieren un intérprete cómodo con el procedimiento legal y con quedar registrado en acta. Confirma con los abogados si el foro exige una certificación concreta.
- ¿Suministran equipos de interpretación en EE. UU.?
- El equipo se define por evento con el equipo de AV del recinto: cabinas, consolas y receptores en presencial, o licencia de plataforma y técnico en salas remotas e híbridas.
- ¿Se acepta la interpretación remota en eventos corporativos de EE. UU.?
- Ampliamente. La entrega remota e híbrida ya es estándar en reuniones internas, formación y seminarios web; los grandes congresos abiertos siguen prefiriendo cabina presencial por fiabilidad.
Intérpretes de Portugués en Brasil
- ¿Cubren auditorías industriales fuera de las capitales?
- Sí. Las auditorías y la formación técnica son normalmente consecutiva o acompañamiento, con el intérprete desplazándose a la planta. Exigen vocabulario técnico y de control de calidad, no registro de congreso.
- ¿Interpretan entre portugués y chino en Brasil?
- Sí: es un par recurrente en comercio, manufactura y reuniones de inversión. Confirma antes si la parte china hablará mandarín o cantonés.
- ¿Con cuánta antelación reservar un evento en Brasil?
- Cuatro a seis semanas es cómodo fuera de temporada alta; en marzo–junio y agosto–noviembre conviene anticiparse, porque las agendas en São Paulo se llenan mucho antes.
Guías de traducción e interpretación
Leer la páginaTraducción Certificada vs Traducción Jurada
- ¿Sirve una traducción jurada en Estados Unidos?
- Suele aceptarse, porque supera lo que exigen los organismos estadounidenses, pero decide la institución receptora. En EE. UU. lo habitual es que baste una traducción certificada con declaración de fidelidad.
- ¿Caduca una traducción certificada?
- La traducción no caduca, pero algunos organismos exigen un documento emitido o traducido dentro de un plazo reciente, habitualmente de tres a seis meses. Comprueba la norma antes de reutilizar una traducción antigua.
- ¿Hace falta el documento original para certificar?
- Un escaneo nítido y completo suele bastar para la traducción. Algunos organismos exigen que la traducción se adjunte a una copia compulsada del original: es un requisito del receptor, no del traductor.
Interpretación Simultánea vs Consecutiva
- ¿Es la simultánea menos precisa que la consecutiva?
- No por naturaleza, pero es menos indulgente. La consecutiva permite oír el argumento completo antes de trasladarlo, lo que ayuda con material denso o disputado. La simultánea cede algo de eso a cambio de mantener el horario.
- ¿Qué es la interpretación susurrada?
- La susurrada, o chuchotage, es entrega simultánea susurrada a uno o dos oyentes sin equipos. Sirve para un delegado extranjero aislado en una reunión monolingüe y no escala más allá de dos personas.
Qué determina el coste de la interpretación
- ¿La interpretación remota siempre es más barata?
- Elimina viajes, alojamiento y alquiler de cabina, que suelen ser los mayores costes, pero añade licencia de plataforma y normalmente un técnico. Los honorarios del intérprete no bajan. Compara el coste total del evento, no la tarifa diaria.
- ¿Los intérpretes cobran la preparación?
- La preparación suele ir incluida en la tarifa diaria y no se factura aparte. Un material excepcionalmente pesado —guiones largos, documentación técnica densa— puede cotizarse por separado, y conviene acordarlo antes.
- ¿Cómo presupuesta Leader Translations?
- Por proyecto y sobre el encargo real: idiomas, fechas, modalidad, recinto o plataforma y tema. Envía esos cinco datos y recibes un presupuesto con la estructura del equipo y los medios detallados, no una cifra suelta.
Cuéntenos qué necesita traducir
Envíe los archivos, la combinación de idiomas y el plazo. Recibirá un presupuesto cerrado y un gestor de proyectos con nombre.