Intérpretes de Chino
El intérprete de chino trabaja en vivo entre el chino y otro idioma. Empieza por definir la variedad hablada —mandarín o cantonés, que no son mutuamente inteligibles— y, para el material escrito, si necesitas caracteres simplificados o tradicionales. Esas dos decisiones determinan quién puede cubrir el encargo.
¿Mandarín o cantonés?
El mandarín es el estándar oficial hablado en China continental y Taiwán y cubre la gran mayoría de los encargos empresariales. El cantonés se habla en Hong Kong, Macao, Cantón y buena parte de la diáspora más antigua. Son lenguas habladas distintas: un intérprete de mandarín no cubre una reunión en cantonés.
- Negocios en China continental, Taiwán y Singapur → mandarín
- Hong Kong, Macao, Cantón → cantonés
- Escrito para el continente y Singapur → caracteres simplificados
- Escrito para Hong Kong y Taiwán → caracteres tradicionales
¿Por qué el chino exige más preparación?
Porque la distancia estructural con el inglés y las lenguas romances es grande: el orden de palabras, los clasificadores y la ausencia de flexión obligan al intérprete a esperar el final de la oración para trasladarla. Los glosarios y las diapositivas acortan ese desfase y mejoran la precisión de forma apreciable.
La consecuencia práctica es sencilla: envía el material antes que en los pares europeos e indica a los ponentes que dejen pausas algo más largas en consecutiva.
¿Cuáles son los encargos habituales en chino?
Negociaciones comerciales, auditorías de proveedores y fábricas, formación en manufactura y calidad, reuniones con inversores, asuntos aduaneros y de cumplimiento, y sesiones de congreso en simultánea. Las reuniones remotas entre Asia y América son cada vez más lo habitual.
¿Cómo se agenda con la diferencia horaria de China?
China opera con un único huso, UTC+8, entre 12 y 13 horas por delante del Este de EE. UU. y 11 por delante de Brasilia. Las ventanas viables son la mañana china frente a la tarde-noche anterior en EE. UU., o la noche china frente a la mañana estadounidense. La interpretación remota hace practicables ambas.
Preguntas frecuentes
¿Basta un intérprete de mandarín para Hong Kong?
No con seguridad. Muchos profesionales de Hong Kong trabajan en inglés y mandarín, pero si los participantes hablarán cantonés necesitas un intérprete de cantonés. Confirma el idioma real de los asistentes antes de contratar.
¿Cubren auditorías de fábrica en China?
Sí: las auditorías y visitas suelen ser consecutiva o acompañamiento, recorriendo la planta con el equipo. Exige un intérprete cómodo con vocabulario técnico y de control de calidad, no con registro de congreso.
¿También traducen documentos en chino?
Sí, en caracteres simplificados y tradicionales, manteniendo la misma terminología entre lo hablado y lo escrito cuando el proyecto abarca ambos.
¿Necesitas intérprete de mandarín o cantonés?
Indícanos la variedad, la fecha y si es presencial o remoto.
Solicitar presupuesto