Traducción por sector
Los sectores regulados no fallan en la gramática, fallan en la terminología y la trazabilidad. Esto es lo que cada sector exige a un socio lingüístico.
Traducción e Interpretación Jurídica
El trabajo lingüístico jurídico lo rige el foro, no la preferencia. El tribunal, la corte arbitral o el registro que recibe el documento decide qué certificación vale, y una traducción certificada por la vía equivocada se rechaza por exacta que sea. Esa pregunta se responde antes de empezar.
Leer la páginaTraducción Clínica y de Ciencias de la Vida
En ciencias de la vida la traducción forma parte del expediente regulatorio, no es un accesorio. El consentimiento informado debe entenderlo el participante, las instrucciones de un dispositivo deben existir en el idioma del mercado para poder venderse, y los instrumentos de desenlace deben validarse, no solo traducirse.
Leer la páginaLocalización de Software y Tecnología
La localización de software falla más por estructura que por redacción. Las cadenas llegan sin contexto, las formas de plural se fijan a las reglas del inglés, los placeholders se reordenan y el diseño supone la longitud del inglés. Resolver esas cuatro cosas mejora más la calidad que cambiar de traductor.
Leer la páginaTraducción e Interpretación Financiera
El lenguaje financiero parece traducible y no lo es. Los términos contables los define la norma a la que pertenecen, así que un término bajo IFRS, US GAAP y el CPC brasileño puede compartir equivalente de diccionario y significar tres cosas distintas. El calendario de reporte quita luego el tiempo de detectarlo.
Leer la páginaTraducción Técnica e Industrial
En la industria, la traducción es parte del producto. Un manual, una etiqueta de advertencia, una cadena de HMI y una formación de operarios describen la misma máquina, y si discrepan sobre el nombre de una pieza, es el operario quien resuelve la contradicción, normalmente en el momento equivocado.
Leer la páginaTraducción para Energía, Petróleo y Gas
Los proyectos de energía generan tres tipos de trabajo lingüístico a la vez: un pliego que debe ser jurídicamente legible en el país anfitrión, una capa de seguridad regulada palabra por palabra y personas en obra que necesitan entenderse hoy. Van a distinto reloj y conviene presupuestarlos por separado.
Leer la páginaTraducción de Marketing y Transcreación
Marketing es el único tipo de contenido en el que una traducción fiel puede fallar de todos modos. Un titular que funciona en inglés puede sonar plano, formal o ligeramente absurdo en español. Por eso el trabajo se divide: traducir lo que lleva información y reescribir lo que lleva persuasión.
Leer la páginaCuéntenos qué necesita traducir
Envíe los archivos, la combinación de idiomas y el plazo. Recibirá un presupuesto cerrado y un gestor de proyectos con nombre.