Traducción Técnica e Industrial
En la industria, la traducción es parte del producto. Un manual, una etiqueta de advertencia, una cadena de HMI y una formación de operarios describen la misma máquina, y si discrepan sobre el nombre de una pieza, es el operario quien resuelve la contradicción, normalmente en el momento equivocado.
¿Por qué importa más aquí una base terminológica única?
Porque el mismo componente se nombra en cuatro sitios que producen equipos distintos: el manual, el catálogo de piezas, el panel de control y el material de formación. Un sinónimo inocuo en marketing se convierte en error de mantenimiento cuando un técnico pide la pieza equivocada.
Construimos la base terminológica a partir de su documentación existente antes de traducir nada, y sacamos a la luz las incoherencias que ya están en el origen. La mayoría de los fabricantes encuentra varias — el mismo conjunto con dos nombres en inglés — y corregirlo en el origen vale más que cualquier control de calidad posterior.
La base pasa entonces a aplicarse a todos los idiomas a la vez, que es lo que impide que la deriva reaparezca cada vez que se añade un mercado.
¿Cómo se traducen las advertencias de seguridad?
Por convención, no libremente. Los mensajes de seguridad tienen estructura fija — palabra de señalización, peligro, consecuencia, cómo evitarlo — y las palabras de señalización se vierten con el equivalente consagrado, no con el sinónimo que suene mejor. Traducir una advertencia con creatividad es cómo un documento conforme deja de serlo.
- Palabras de señalización con el equivalente consagrado y aplicado igual siempre
- Estructura de la advertencia preservada, no reescrita en prosa
- Símbolos y pictogramas intactos; solo cambia el texto que los rodea
- Convenciones de redacción de manuales, como ISO 20607, respetadas
¿Y el texto dentro de diagramas y planos CAD?
Suele ser donde se atasca un proyecto de traducción técnica. Las llamadas viven dentro de InDesign, FrameMaker, Illustrator o exportaciones de CAD y no en el flujo de texto, así que hay que extraerlas, traducirlas, reinsertarlas y revisarlas visualmente por solapamiento.
Presupuéstelo como parte del trabajo, no como añadido. La maquetación de un manual muy ilustrado puede tardar tanto como la traducción, y omitirla produce un documento con la prosa en alemán y las etiquetas del diagrama en inglés.
Según el Reglamento (UE) 2023/1230, las instrucciones deben facilitarse en la lengua que exija el Estado miembro donde se comercializa la máquina, y se admiten instrucciones digitales con igual peso legal en cada versión lingüística, así que las etiquetas del diagrama forman parte de la superficie de cumplimiento.
¿Interpretan en planta?
Sí, en puesta en marcha, formación de operarios y auditorías de proveedor. El trabajo en planta es consecutivo, porque el intérprete se mueve con el grupo, y exige el mismo EPI, inducción y protección auditiva que cualquiera en el sitio. Díganos las reglas del emplazamiento al contratar.
Preguntas frecuentes
¿Trabajan directamente en nuestros archivos fuente?
Sí. Trabajar en el formato de origen evita el paso de copiar y pegar de vuelta, donde se rompen el formato y las referencias cruzadas, y significa que el archivo entregado está listo para publicar y no para reconstruir.
¿Cómo presupuestan un manual casi todo repetido?
Con análisis de memoria de traducción, cobrando con descuento los segmentos repetidos y ya traducidos. En una familia de productos con módulos compartidos es la mayor palanca de coste disponible, y crece con su memoria.
¿Necesitan los intérpretes inducción de seguridad?
Normalmente sí, y conviene planificarlo. Envíe los requisitos de inducción, la especificación de EPI y cualquier certificación que exija el sitio al contratar, para que el intérprete llegue autorizado y no esperando en la puerta.
¿Documentación técnica por traducir?
Envíe un manual y los mercados. Analizamos la repetición antes de presupuestar.
Solicitar presupuesto