Guías de traducción e interpretación
Respuestas directas a las dudas que deciden un proyecto: qué certificación exige el documento, qué modalidad de interpretación encaja y qué define el coste.
Traducción Certificada vs Traducción Jurada
La traducción certificada se entrega con una declaración firmada del traductor o la agencia que acredita que el texto es completo y fiel. La traducción jurada la realiza un traductor habilitado formalmente por una autoridad pública y tiene fuerza legal por sí misma en ese país. La diferencia es de jurisdicción, no de calidad.
Leer la páginaInterpretación Simultánea vs Consecutiva
La interpretación simultánea ocurre mientras el orador habla, mantiene la duración normal del evento y exige cabina o plataforma más dos intérpretes por idioma. La consecutiva ocurre en las pausas, no exige equipos y suele bastar un intérprete, pero prácticamente duplica la duración de la sesión.
Leer la páginaQué determina el coste de la interpretación
La interpretación se cobra normalmente en medias jornadas y jornadas, no en horas, porque el intérprete compromete el bloque entero y no puede encajar otro encargo alrededor. Lo que mueve la cifra es la modalidad, el número de idiomas, si hay equipos y desplazamientos, y la rareza del par.
Leer la páginaCuéntenos qué necesita traducir
Envíe los archivos, la combinación de idiomas y el plazo. Recibirá un presupuesto cerrado y un gestor de proyectos con nombre.