Traducción por par de idiomas
Cada par tiene sus trampas: variedades, expansión del texto, escritura y normas de certificación. Esto es lo que cambia al traducir a cada uno.
Traducción de Inglés a Portugués
La traducción de inglés a portugués tiene una decisión que condiciona todo lo demás: portugués de Brasil o de Portugal. Ambas variedades comparten la gramática y divergen en vocabulario, terminología jurídica y convenciones de escritura. Elegir por audiencia, y no por comodidad, evita un texto que suene extranjero a quien debe usarlo.
Leer la páginaTraducción de Inglés a Español
La traducción de inglés a español abarca más variedades nacionales que cualquier otro par importante: veinte países con vocabulario, tratamiento y sistemas jurídicos propios. La decisión práctica está entre una versión de país y un español neutro latinoamericano que evita regionalismos y sigue leyéndose con naturalidad.
Leer la páginaTraducción de Inglés a Chino
La traducción de inglés a chino parte de dos decisiones distintas: qué escritura — simplificada o tradicional — y qué mercado, ya que China continental, Taiwán, Hong Kong y Singapur difieren en terminología incluso cuando comparten la escritura. Equivocarse en cualquiera hace que el documento parezca dirigido a otro.
Leer la páginaTraducción de Portugués a Español
El portugués y el español son lo bastante cercanos para que los hablantes de cada uno entiendan la mitad del otro, y eso es justo lo que hace peligroso este par. Los falsos amigos, la terminología jurídica divergente y las estructuras arrastradas del original producen un texto que parece correcto y suena extranjero. Exige traductor, no lector bilingüe.
Leer la páginaTraducción de Inglés a Francés
La traducción de inglés a francés se divide antes de empezar: francés de Francia o de Canadá. La diferencia no es solo léxica. Quebec asigna obligaciones legales a la versión francesa de documentos comerciales y laborales, lo que convierte la elección de variedad en una decisión de cumplimiento.
Leer la páginaTraducción de Inglés a Alemán
El alemán es el par que rompe diseños. El recuento de palabras suele bajar al pasar del inglés al alemán, mientras el espacio que ocupa el texto crece — de 20% a 35% en cadenas cortas — porque el alemán forma sustantivos compuestos largos que no se pueden partir a voluntad.
Leer la páginaTraducción de Inglés a Japonés
El japonés es el par donde se invierten las suposiciones habituales. El recuento de caracteres cae mucho, pero el texto puede ocupar el mismo ancho porque los caracteres japoneses son de ancho completo. No hay espacios entre palabras, tres escrituras conviven en una frase y el nivel de cortesía es una decisión estructural.
Leer la páginaCuéntenos qué necesita traducir
Envíe los archivos, la combinación de idiomas y el plazo. Recibirá un presupuesto cerrado y un gestor de proyectos con nombre.