Traducción de Inglés a Portugués
La traducción de inglés a portugués tiene una decisión que condiciona todo lo demás: portugués de Brasil o de Portugal. Ambas variedades comparten la gramática y divergen en vocabulario, terminología jurídica y convenciones de escritura. Elegir por audiencia, y no por comodidad, evita un texto que suene extranjero a quien debe usarlo.
¿Portugués de Brasil o de Portugal en un documento escrito?
Elija la variedad del mercado que va a usar el documento. Brasil y Portugal difieren en vocabulario cotidiano, en el léxico jurídico y administrativo y en la formalidad que se espera de un texto empresarial. Un contrato brasileño traducido al portugués europeo se entiende, pero delata que nadie local lo revisó.
El Acuerdo Ortográfico de 1990 acercó la grafía y no tocó la terminología. Celular en Brasil es telemóvel en Portugal. En el texto jurídico la distancia crece: términos procesales, tipos de sociedad y vocabulario fiscal responden a dos sistemas nacionales distintos que comparten un idioma.
Para documentos que circulan en ambos mercados, la salida habitual es una traducción en la variedad dominante más una fase de localización para la segunda, en lugar de una versión de compromiso que no pertenece a ninguna.
¿Cuánto se alarga el portugués respecto al inglés?
Cuente con una expansión del 15% al 25% sobre el inglés. Pesa en todo lo que tiene marco fijo: interfaces de software, presentaciones, subtítulos, envases y formularios. Planifique el diseño para esa expansión en lugar de recortar la traducción para que entre en un hueco pensado en inglés.
- Las etiquetas y botones de interfaz son donde más se nota
- Los subtítulos exigen condensación, no traducción literal
- Las presentaciones suelen pedir una línea extra por viñeta
- Los diseños impresos de columna estrecha hay que remaquetarlos tras traducir
¿Cuándo tiene que ser jurada la traducción al portugués?
Para uso oficial en Brasil, los documentos suelen exigir un tradutor público e intérprete comercial inscrito en una junta comercial estatal. Portugal funciona con traducción certificada validada por notario, abogado o consulado. El requisito depende del país donde se presenta el documento.
Los casos típicos en Brasil son escrituras de constitución, poderes, expedientes académicos, certificados de nacimiento y matrimonio y prueba aportada a un procedimiento. Indíquenos el organismo receptor y confirmamos la vía que acepta antes de empezar, porque una certificación que no reconoce implica pagar dos veces.
¿Qué cambia una memoria de traducción en este par?
Portugués e inglés son un par de alto volumen, así que una memoria de traducción y un glosario mantenidos se amortizan pronto. Cláusulas repetidas, nombres de producto y cadenas de interfaz se mantienen idénticos entre documentos y versiones, que es la diferencia entre un conjunto de contratos coherente y uno que se contradice.
Preguntas frecuentes
¿Se entiende el portugués de Brasil en Portugal?
Se entiende sin dificultad, y al contrario también. La cuestión no es la comprensión sino la adecuación: terminología, registro y grafía marcan el texto como propio de un mercado, lo que importa en documentos jurídicos y comerciales.
¿La traducción jurada puede entregarse en digital?
En Brasil, las traducciones juradas se emiten cada vez más con firma digital cualificada, aceptada por vía electrónica. Algunos organismos siguen pidiendo copia impresa y firmada, así que confirmamos el formato que exige la presentación.
¿También traducen de portugués a inglés?
Sí, y es un trabajo aparte con revisor aparte. Traducimos hacia el idioma de destino con hablantes nativos de ese idioma, así que portugués a inglés lo hacen traductores nativos de inglés.
¿Necesita traducción de inglés a portugués?
Envíe el documento, la variedad que necesita y dónde se presentará.
Solicitar presupuesto