Traducción de Inglés a Japonés
El japonés es el par donde se invierten las suposiciones habituales. El recuento de caracteres cae mucho, pero el texto puede ocupar el mismo ancho porque los caracteres japoneses son de ancho completo. No hay espacios entre palabras, tres escrituras conviven en una frase y el nivel de cortesía es una decisión estructural.
¿El texto en japonés se acorta o se alarga?
Se acorta en caracteres, no necesariamente en ancho en pantalla. Un carácter japonés ocupa cerca del doble que uno latino, así que reducir a la mitad el recuento puede dejar la línea casi igual de larga. El espacio vertical suele bajar; el horizontal a menudo no.
La consecuencia práctica es que no se estima el diseño japonés por el recuento de palabras. Hay que comprobarlo con la fuente y la altura de línea reales, sobre todo en tablas, botones y cualquier columna de ancho fijo.
El japonés tampoco usa espacios entre palabras, así que la línea puede cortarse casi en cualquier punto. Unas reglas de composición llamadas kinsoku shori definen qué caracteres no pueden abrir ni cerrar línea. El software que corta de forma ingenua produce texto que el lector japonés percibe como defectuoso aunque las palabras sean correctas.
¿Qué es el keigo y por qué decidirlo de antemano?
El keigo es el sistema honorífico japonés: registros cortés, respetuoso y humilde, con formas verbales distintas para la misma acción. El nivel lo fija la relación entre quien escribe y quien lee, así que el documento debe comprometerse con uno antes de la primera frase.
Una interfaz de producto, un contrato, una nota de prensa y un memorando interno están en niveles distintos, y mezclarlos en un documento es un error visible, no una variación de estilo. Tampoco se ajusta después cambiando unas palabras, porque el registro va en las terminaciones verbales de todo el texto.
Preguntamos quién es el lector — consumidor, cliente corporativo, regulador, empleado — y fijamos el registro con usted antes de empezar, y lo mantenemos en cada archivo posterior mediante el glosario.
¿Manejan las tres escrituras y el texto vertical?
Sí. El japonés normal mezcla kanji, hiragana y katakana en la misma frase, y el katakana carga la mayoría de préstamos y nombres de producto. El texto corre en horizontal en la mayoría de contextos digitales y en vertical en algunos formatos impresos.
- Convenciones de katakana para marcas y productos, decididas una vez y mantenidas
- Numerales y caracteres latinos de ancho completo o medio, aplicados con coherencia
- Kinsoku respetado en composición y maquetación
- Composición vertical para impresos cuando el formato lo pide
¿Cómo se certifica una traducción al japonés?
Japón no tiene registro nacional de traductores jurados. La certificación suele ser un certificado de exactitud del traductor o la agencia y, cuando la autoridad exige más, esa declaración se firma como affidavit ante un notario japonés y se apostilla para uso en el exterior.
Difiere de Brasil, Alemania o Francia, donde firma un traductor designado por el Estado. Si va a presentar un documento japonés en el exterior o un documento extranjero en Japón, indíquenos el organismo receptor: la vía que se acepta se decide allí, no aquí.
Los documentos oficiales japoneses llevan sellos hanko y estampillas. Hay que transcribirlos y describirlos en la traducción, no omitirlos, porque la autoridad receptora comprueba que cada marca del original esté recogida.
Preguntas frecuentes
¿Sirve la traducción automática para japonés?
Para captar la idea de un documento recibido, a veces. Para algo publicado o en lo que se vaya a confiar, no: registro, omisión del sujeto y resolución de ambigüedad son justo donde fallan los motores en este par, y los errores suenan fluidos.
¿Localizan una interfaz en japonés, no solo la traducen?
Sí. El trabajo de interfaz incluye decisiones de katakana para términos de producto, ancho completo y medio, formatos de fecha y dirección, orden de nombres y comprobar que las cadenas quepan en el diseño renderizado.
¿Traducen también de japonés a inglés?
Sí, con traductores nativos de inglés y un revisor aparte. El original japonés suele omitir el sujeto, así que esta dirección depende mucho de un traductor que pueda consultar en lugar de adivinar.
¿Necesita traducción de inglés a japonés?
Envíe el archivo y díganos quién lo lee. Fijamos el registro antes de empezar.
Solicitar presupuesto