Traducción de Inglés a Chino
La traducción de inglés a chino parte de dos decisiones distintas: qué escritura — simplificada o tradicional — y qué mercado, ya que China continental, Taiwán, Hong Kong y Singapur difieren en terminología incluso cuando comparten la escritura. Equivocarse en cualquiera hace que el documento parezca dirigido a otro.
¿Chino simplificado o tradicional?
El simplificado sirve a China continental y Singapur. El tradicional sirve a Taiwán, Hong Kong y Macao. Es una diferencia de escritura, no de idioma, pero tampoco es un cambio de tipografía: ambos mercados usan terminología técnica y comercial distinta, así que cada uno exige su propia traducción.
Convertir caracteres mecánicamente entre ambas escrituras es el atajo clásico y el error clásico. Los lectores de Taiwán y Hong Kong reconocen al instante un texto convertido del continente, porque el vocabulario viene incluido: términos de software, unidades, puntuación y convenciones de extranjerismos difieren.
Hong Kong añade otra capa: chino tradicional escrito con uso influido por el cantonés y un sistema jurídico cuya herencia anglosajona se nota en la terminología.
¿Cómo compara la extensión del chino con el inglés?
El chino se contrae en lugar de expandirse: suele ocupar entre un 30% y un 50% menos de caracteres que el original inglés. El riesgo de maquetación se invierte: las interfaces y documentos diseñados en inglés quedan con huecos, y hay que ajustar interlineado, cuerpo y espaciado para que el texto CJK denso siga siendo legible.
- El texto CJK necesita más interlineado que el latino al mismo cuerpo
- El chino no separa palabras con espacios, así que el corte de línea cambia
- Los elementos de interfaz de ancho fijo pensados en inglés se verán vacíos
- La tipografía importa: no todas cubren el juego de caracteres necesario
¿Qué exigen los trámites legales y regulatorios chinos?
Los trámites continentales se presentan normalmente en chino simplificado, y muchos organismos exigen una traducción sellada por una empresa de traducción autorizada, con su sello oficial, en lugar de la certificación de una persona. El sello, y no la firma del traductor, es lo que comprueban la mayoría de los organismos continentales.
Esto se aparta mucho del modelo de traductor jurado de Brasil o España. Indíquenos el organismo receptor — un tribunal, una aduana, un regulador provincial, una oficina de patentes — y confirmamos la forma exacta de atestación que acepta antes de empezar.
¿Qué nombres y términos hay que decidir antes?
Los nombres de empresa y de producto y los términos técnicos clave deben fijarse antes de traducir, no durante. El chino traslada los nombres extranjeros por sonido, por significado o mezclando ambos, y cada opción arrastra connotaciones. Cambiar un nombre ya lanzado es caro, así que conviene decidirlo en el glosario desde el principio.
Preguntas frecuentes
¿El mandarín es lo mismo que el chino simplificado?
No. Mandarín y cantonés son variedades habladas; simplificado y tradicional son sistemas de escritura. China continental habla mandarín y escribe simplificado. Taiwán habla mandarín y escribe tradicional. Hong Kong habla cantonés y escribe tradicional.
¿Pueden convertir nuestros archivos simplificados a tradicional?
Podemos, pero recomendamos una fase de localización en lugar de una conversión de escritura. La conversión resuelve los caracteres; no resuelve las diferencias de terminología que hacen que el texto parezca escrito localmente.
¿También traducen de chino a inglés?
Sí, con traductores nativos de inglés y, en material técnico o jurídico, un revisor especialista. El chino a inglés suele requerir más consultas, porque el documento de partida puede ser más escueto de lo que espera un lector anglófono.
¿Necesita traducción de inglés a chino?
Indique el mercado y la escritura, y si se exige sello de empresa.
Solicitar presupuesto