Traducción de Inglés a Alemán
El alemán es el par que rompe diseños. El recuento de palabras suele bajar al pasar del inglés al alemán, mientras el espacio que ocupa el texto crece — de 20% a 35% en cadenas cortas — porque el alemán forma sustantivos compuestos largos que no se pueden partir a voluntad.
¿Por qué desborda el alemán si bajan las palabras?
El alemán sustituye expresiones inglesas de varias palabras por un único sustantivo compuesto. Menos palabras, más caracteres y ningún punto de corte válido dentro del compuesto. Un botón dimensionado para el inglés recorta el alemán, y acortar el texto no siempre es posible.
La prosa corrida se expande normalmente entre 20% y 35% en caracteres. Las cadenas cortas van peor, porque no hay texto alrededor que absorba el exceso: una etiqueta inglesa de seis caracteres se convierte con frecuencia en una alemana de veinte.
Lo que lo resuelve es decidir la regla antes de traducir, no después. O la interfaz permite que la cadena salte de línea y el contenedor crezca, o el texto alemán se escribe dentro de un límite de caracteres como restricción deliberada, que es trabajo de redacción y se presupuesta como tal.
- Fije un límite de caracteres por cadena si el contenedor es fijo
- Permita salto a dos líneas en botones y navegación
- Ensanche columnas de tabla y etiquetas en vez de truncar
- Pruebe con pseudolocalización antes de recibir la traducción real
¿Sie o du en alemán de empresa?
Use Sie por defecto en todo lo comercial, jurídico o técnico, y trate du como decisión de marca deliberada. Algunas marcas alemanas de consumo o dirigidas a desarrolladores usan du con éxito, pero debe ser coherente en todas las cadenas.
Es lo que más olvidan especificar las empresas, y no se arregla con buscar y reemplazar: la elección del pronombre cambia formas verbales, posesivos e imperativos en todo el texto. Lo preguntamos al inicio y lo dejamos en el glosario para que cada archivo posterior coincida.
¿Tiene el mercado alemán reglas propias de documentación?
Sí, y pesan más en la industria. Según el Reglamento (UE) 2023/1230 sobre máquinas, las instrucciones y la declaración de conformidad deben facilitarse en la lengua que exija el Estado miembro donde se comercializa la máquina, lo que convierte la documentación en alemán en condición de venta.
El reglamento es obligatorio desde enero de 2027 y admite instrucciones digitales, y cada versión lingüística tiene el mismo peso legal. En la práctica eleva la exigencia de coherencia terminológica: si el manual alemán y el inglés discrepan en una instrucción de seguridad, ambas versiones siguen siendo la instrucción.
¿Y el alemán de Austria y Suiza?
El alemán estándar escrito es en gran medida común, así que una versión suele servir a los tres mercados. Las diferencias son puntuales: el uso suizo abandona la ß en favor de ss, y la terminología jurídica, administrativa y alimentaria varía por país.
Preguntas frecuentes
¿Pueden mantener las cadenas alemanas dentro de un límite?
Sí, si nos da el límite por cadena. Cumplir un tope rígido en alemán a menudo obliga a reescribir la etiqueta en lugar de traducirla, así que señalamos las cadenas donde el tope fuerza un cambio de redacción y proponemos alternativas.
¿Cómo mantienen coherente la terminología técnica?
Con glosario y memoria de traducción mantenidos entre sus documentos. En maquinaria y equipos no es opcional: los nombres de piezas y los avisos de seguridad deben ser idénticos en el manual, el catálogo, la interfaz y la formación.
¿Ofrecen traducción certificada al alemán?
Para uso oficial en Alemania, la beglaubigte Übersetzung la emite un traductor jurado ante un tribunal regional. Díganos el organismo receptor y confirmamos si eso se exige o si basta una traducción certificada común.
¿Necesita traducción de inglés a alemán?
Envíe el archivo y los límites de caracteres. Señalamos lo que no va a caber.
Solicitar presupuesto