Traducción de Inglés a Francés
La traducción de inglés a francés se divide antes de empezar: francés de Francia o de Canadá. La diferencia no es solo léxica. Quebec asigna obligaciones legales a la versión francesa de documentos comerciales y laborales, lo que convierte la elección de variedad en una decisión de cumplimiento.
¿Francés de Francia o de Canadá?
Elija según dónde se use el documento, no según qué sea más fácil de contratar. El francés de Francia y el de Quebec divergen en terminología, en tolerancia al anglicismo y en el léxico jurídico. Quebec rechaza préstamos del inglés que el uso francés admite, así que un texto hecho en Francia suena descuidado en Montreal.
Los ejemplos cotidianos van en dirección contraria a lo esperado: en Quebec se dice courriel donde Francia dice e-mail, y stationnement donde Francia dice parking. El francés de Quebec es la variedad más conservadora ante los extranjerismos, porque la política lingüística local provee equivalentes.
Para un producto que se vende en ambos mercados, prevea dos versiones de todo lo que lee el cliente. La documentación técnica interna suele funcionar con una sola, porque la terminología que importa la estandariza el sector y no el país.
¿Qué exige en la práctica la Ley 96 de Quebec?
La Carta de la Lengua Francesa de Quebec, reformada por la Ley 96 en 2022, amplió la obligación de facilitar versiones en francés de contratos comerciales, documentos laborales y material de cara al cliente, y exige traducción certificada al francés para escritos judiciales en inglés presentados por empresas.
El efecto práctico es que el francés deja de ser una versión opcional de mercado y pasa a formar parte de cómo se emite válidamente un documento. Los contratos de adhesión, los contratos laborales y las políticas internas son los puntos de fricción habituales.
Somos un proveedor de traducción, no un despacho jurídico. El flujo que recomendamos es simple: su asesor en Quebec determina qué documentos entran en la obligación y nosotros producimos las versiones en francés al estándar de traducción que se exige.
¿Por qué importan las reglas tipográficas del francés?
La puntuación francesa se espacia de otra manera. Lleva espacio indivisible antes del punto y coma, los dos puntos, la exclamación y la interrogación, las citas usan guillemets y las mayúsculas siguen otras reglas en títulos. Fallar en esto es la vía rápida a que la página parezca automática.
- Guillemets « así » en lugar de comillas inglesas
- Espacio fino indivisible antes de ; : ! ? y dentro de los guillemets
- Coma decimal y espacio como separador de miles
- Títulos con mayúscula solo inicial, no palabra por palabra
¿Cuándo hace falta traducción jurada al francés?
En Francia, los trámites oficiales suelen exigir un traducteur assermenté, traductor jurado ante un tribunal de apelación. Quebec trabaja con traductores certificados por su colegio profesional. Los dos regímenes no son intercambiables, así que el destino decide quién puede firmar.
Preguntas frecuentes
¿Una sola versión en francés sirve para Francia y Canadá?
Para material interno o puramente técnico, por lo general sí. Para lo que lee un cliente, un empleado o un regulador, no: la terminología y el vocabulario jurídico difieren lo bastante como para notarse, y en Quebec la versión francesa puede tener peso legal.
¿Atienden francés para mercados africanos?
Sí. El francés de Senegal, Costa de Marfil o Marruecos sigue de cerca las convenciones de Francia en su forma escrita, así que usamos fr-FR como base y localizamos la terminología donde el sistema administrativo local difiere.
¿Un contrato traducido es vinculante en Quebec?
Es una cuestión jurídica para su asesor y depende del tipo de documento. Nuestra parte es producir una versión en francés lo bastante precisa para apoyarse en ella y avisar cuándo se pide traducción certificada y no común.
¿Necesita traducción de inglés a francés?
Indique Francia o Canadá y el uso del documento. Presupuestamos sobre el archivo.
Solicitar presupuesto