Qué determina el coste de la interpretación
La interpretación se cobra normalmente en medias jornadas y jornadas, no en horas, porque el intérprete compromete el bloque entero y no puede encajar otro encargo alrededor. Lo que mueve la cifra es la modalidad, el número de idiomas, si hay equipos y desplazamientos, y la rareza del par.
¿Por qué se cobra por jornada y no por hora?
Porque contratar a un intérprete durante 90 minutos le quita el día entero de la agenda. Las unidades estándar son la media jornada y la jornada, con reuniones remotas breves a veces cotizadas como bloque mínimo. El tiempo de preparación va incluido en esa unidad, no se factura aparte.
¿Qué cambia realmente el precio?
Seis factores: la modalidad, el número de pares de idiomas, el número de intérpretes, si hacen falta equipos o plataforma, los viajes y el alojamiento, y la rareza del par. Por eso una reunión remota en un idioma y un congreso trilingüe presencial están en órdenes de magnitud distintos.
- Modalidad — la simultánea exige dos intérpretes por idioma; la consecutiva, a menudo uno
- Idiomas — cada par añadido es otro equipo y posiblemente otra cabina
- Equipos — cabinas, consolas y receptores en presencial; licencia y técnico en remoto
- Viajes — vuelos, alojamiento y días de desplazamiento fuera de la ciudad
- Rareza — los pares habituales tienen oferta amplia; los raros, pocos especialistas
- Tema — el contenido muy técnico o jurídico reduce quién puede hacerlo bien
¿Cómo reducir el coste sin dañar la calidad?
Recorta la parte interpretada, no el equipo. Concentra la interpretación en un plenario ajustado y deja monolingües las salas paralelas, usa entrega remota para eliminar viajes y envía el material pronto para que el equipo rinda más. Pasar de dos intérpretes a uno es el ahorro que siempre se vuelve en contra.
¿Qué no suele incluir un presupuesto?
Los derechos de grabación y distribución del audio interpretado, los idiomas añadidos tras la contratación y las horas extra cuando la agenda se alarga. Acordar esos tres puntos por adelantado evita las disputas de factura más frecuentes.
Preguntas frecuentes
¿La interpretación remota siempre es más barata?
Elimina viajes, alojamiento y alquiler de cabina, que suelen ser los mayores costes, pero añade licencia de plataforma y normalmente un técnico. Los honorarios del intérprete no bajan. Compara el coste total del evento, no la tarifa diaria.
¿Los intérpretes cobran la preparación?
La preparación suele ir incluida en la tarifa diaria y no se factura aparte. Un material excepcionalmente pesado —guiones largos, documentación técnica densa— puede cotizarse por separado, y conviene acordarlo antes.
¿Cómo presupuesta Leader Translations?
Por proyecto y sobre el encargo real: idiomas, fechas, modalidad, recinto o plataforma y tema. Envía esos cinco datos y recibes un presupuesto con la estructura del equipo y los medios detallados, no una cifra suelta.
¿Quieres una cifra real?
Envía el encargo y desglosamos el presupuesto línea por línea.
Solicitar presupuesto