Traducción para Energía, Petróleo y Gas
Los proyectos de energía generan tres tipos de trabajo lingüístico a la vez: un pliego que debe ser jurídicamente legible en el país anfitrión, una capa de seguridad regulada palabra por palabra y personas en obra que necesitan entenderse hoy. Van a distinto reloj y conviene presupuestarlos por separado.
¿Qué documentos de un proyecto de energía hay que traducir realmente?
Menos que el data room completo y más de lo que se espera. Los puntos de presión son aquellos en los que se apoya un regulador, un licitador o un trabajador: pliegos y contratos, fichas de datos de seguridad, procedimientos HSE, permisos, registros de puesta en marcha e instrucciones de operación.
El primer paso útil no es un presupuesto, sino una clasificación del conjunto en documentos regulados, operativos e informativos. Los regulados tienen idioma definido y a menudo forma definida. Los operativos deben ser correctos y coherentes. Los informativos pueden quedarse en inglés, o recibir un resumen en lugar de una traducción íntegra.
Hacer esa clasificación primero suele ser la diferencia entre un presupuesto de traducción que encaja en el proyecto y uno que no.
¿Por qué las fichas de seguridad se tratan aparte?
Porque su idioma lo fija la norma, no la preferencia. Según el artículo 31(5) del Reglamento REACH de la UE, la ficha de datos de seguridad debe facilitarse en una lengua oficial de cada Estado miembro donde se comercializa la sustancia o mezcla, sea cual sea el idioma de la cadena de suministro.
En la práctica, la ficha es un documento estructurado en secciones fijas y no prosa libre: las secciones de límites de exposición y de reglamentación son contenido propio de cada país, no solo texto traducido. Tratarla como un archivo técnico cualquiera es la forma más común de que una ficha conforme deje de serlo.
- REACH artículo 31(5): lengua oficial de cada Estado miembro de comercialización
- Algunos Estados de la UE exigen más de una versión lingüística oficial
- Canadá exige la ficha disponible en inglés y francés
- La numeración y los títulos de sección siguen la estructura prescrita
¿Qué implica el contenido local brasileño para la documentación?
Convierte el portugués en requisito de contratación y no en cortesía. Las obligaciones de contenido local de la ANP viven en el marco de concesión, y el contrato modelo exige que la concesionaria invite a proveedores brasileños y facilite las mismas especificaciones en inglés y portugués.
Eso convierte las especificaciones técnicas en entregables bilingües con una fecha atada al calendario de licitación. Cuando una especificación se revisa a mitad del proceso, ambas versiones deben moverse juntas: una revisión que sale solo en inglés deja a los licitadores brasileños con otro documento.
Construimos la base terminológica una vez, al principio, para que los paquetes sucesivos sean coherentes en lugar de volver a decidirse con cada traducción.
¿Interpretan en obra y en instalaciones mar adentro?
En obra sí: puesta en marcha, paradas, auditorías de proveedor y charlas de seguridad, normalmente en consecutiva, con el intérprete acompañando al grupo. Mar adentro es otra cuestión: los operadores imponen formación de supervivencia, reconocimientos médicos e inducciones que hay que verificar antes de comprometer a nadie.
Envíenos los requisitos del operador con antelación. Si podemos cubrirlo con ese estándar lo diremos con el plazo que exige, y si no podemos, también lo diremos, en lugar de descubrirlo en el helipuerto.
Preguntas frecuentes
¿Pueden entregar un pliego dentro del plazo de licitación?
A menudo sí, repartiendo el paquete en un equipo con una sola base terminológica y una sola guía de estilo. Díganos primero la fecha de presentación: determina cómo se divide el trabajo, y un plazo descubierto tarde es lo que fuerza las concesiones.
¿Traducen fichas de seguridad para mercados fuera de la UE?
Sí, y el requisito cambia según el país. Díganos todos los mercados de comercialización y mapeamos las obligaciones lingüísticas de cada uno, en vez de suponer que una ficha en inglés cubre la región.
¿Quién mantiene la terminología en un proyecto de varios años?
Nosotros, en una base terminológica y una memoria ligadas al proyecto y no a un pedido suelto. Es lo que evita que el año tres renombre el equipo que el año uno ya nombró.
¿Proyecto de energía con alcance lingüístico?
Envíe la lista de documentos y los mercados. Clasificamos antes de presupuestar.
Solicitar presupuesto