Traducción e Interpretación Jurídica
El trabajo lingüístico jurídico lo rige el foro, no la preferencia. El tribunal, la corte arbitral o el registro que recibe el documento decide qué certificación vale, y una traducción certificada por la vía equivocada se rechaza por exacta que sea. Esa pregunta se responde antes de empezar.
¿Con qué certificación se aceptará realmente mi trámite?
Depende por completo de la jurisdicción receptora. Brasil exige traductor público jurado inscrito en una junta comercial. Muchos tribunales de EE. UU. aceptan un certificado de exactitud del traductor. Alemania y Francia exigen traductor jurado ante tribunal. Indíquenos el foro y lo confirmamos antes de presupuestar.
Los documentos que cruzan fronteras suelen necesitar además autenticación del original, distinta de la traducción. Desde que el Convenio de la Apostilla de La Haya entró en vigor para Brasil en agosto de 2016, los documentos entre Brasil y los demás Estados contratantes se apostillan en lugar de legalizarse en consulado, lo que eliminó un paso y una fuente habitual de retraso.
El orden importa: en la mayoría de los casos el original se apostilla primero y la traducción cubre también la apostilla, porque la autoridad receptora comprueba que cada sello del original figure en la traducción.
¿Cómo se interpreta una declaración?
Interpretación consecutiva, en primera persona, sin resumir nada. El intérprete traslada cada pregunta y respuesta íntegras para que la transcripción sea un registro único, y señala la ambigüedad del original en vez de resolverla en silencio, porque esa resolución pasaría a ser prueba.
Las declaraciones son largas y la carga cognitiva alta, así que las sesiones de más de dos horas piden un segundo intérprete o pausas previstas en la citación. Un intérprete de verificación contratado por la parte contraria es habitual y del todo normal: el intérprete actuante debe esperar objeciones y poder justificar una elección.
Envíe los escritos, la lista de anexos y la grafía de los nombres por anticipado. Los nombres propios y las cifras son donde falla el testimonio interpretado, y ambos se arreglan con preparación.
- Consecutiva, primera persona, sin resumir ni explicar
- Anexos y terminología enviados antes de la sesión
- Segundo intérprete o pausas previstas en sesiones largas
- Intérprete de verificación tratado como rutina, no como ataque
¿Cómo gestionan el volumen de discovery en otro idioma?
Por capas. La traducción automática sirve para el cribado de un acervo grande y localizar lo potencialmente relevante; la traducción humana es para los documentos en que realmente se va a apoyar, producir o presentar ante un tribunal. Pagar traducción humana de todo el acervo suele ser derroche.
La capa de cribado también necesita personas: las listas de palabras clave hay que construirlas en el idioma de origen, porque buscar términos en inglés sobre texto traducido pierde documentos donde el concepto se expresa con otras palabras.
¿Y el arbitraje internacional?
Las audiencias arbitrales suelen ser bilingües, con simultánea para el tribunal y consecutiva para el examen de testigos. Las sesiones duran días, así que los intérpretes trabajan en equipos con relevo y la terminología del contrato en disputa se acuerda antes con los abogados.
Preguntas frecuentes
¿Firman NDA antes de recibir los documentos?
Sí, y firmamos su modelo en vez de pedirle que acepte el nuestro. Cada traductor, intérprete y revisor asignado al asunto queda sujeto a las mismas condiciones de confidencialidad, y los archivos solo se comparten con quien trabaja en ellos.
¿Pueden traducir un contrato para que ambas versiones obliguen?
Podemos producir una versión en el idioma de destino lo bastante exacta para firmarse, pero si ambas versiones obligan es una decisión de redacción de su asesor. Cuando las dos rigen, recomendamos revisión bilingüe con los abogados antes de la firma.
¿Cuánto tarda una traducción certificada?
Para un documento civil corto, a menudo unos pocos días laborables. La traducción jurada depende de la capacidad del propio traductor jurado, no solo de la nuestra, así que díganos el plazo del trámite y le decimos con honestidad si es alcanzable.
¿Asunto jurídico con un problema de idioma?
Indique el foro y el plazo. Confirmamos primero la vía de certificación.
Solicitar presupuesto