Traducción e Interpretación Financiera
El lenguaje financiero parece traducible y no lo es. Los términos contables los define la norma a la que pertenecen, así que un término bajo IFRS, US GAAP y el CPC brasileño puede compartir equivalente de diccionario y significar tres cosas distintas. El calendario de reporte quita luego el tiempo de detectarlo.
¿Por qué no se traducen los términos contables palabra por palabra?
Porque son términos definidos, no vocabulario. Una partida significa lo que dice la norma aplicable, así que el término correcto de destino es el que usa el marco del mercado receptor, y cuando no existe equivalente la respuesta correcta es el término reconocido con una nota, no uno inventado.
Lo mismo aplica a tipos societarios, instrumentos y conceptos fiscales, que siguen la ley nacional y no el idioma. Construimos un glosario contra su marco de reporte al inicio de la relación y lo reutilizamos cada trimestre, que es también lo que mantiene coherentes las presentaciones sucesivas.
¿Dónde fallan las cifras entre inglés y español o portugués?
En las palabras de escala. En español y portugués europeo, billón es un millón de millones, así que un billion inglés es mil millones. El portugués de Brasil usa bilhão para mil millones, igual que el inglés. El error es invisible en una tabla y catastrófico en prosa.
- Los separadores decimal y de miles se invierten respecto al inglés
- Billón en español es 10^12, no 10^9 — use mil millones
- Bilhão en portugués de Brasil equivale al billion inglés
- Posición y espaciado del símbolo monetario siguen la convención local
¿Cómo se interpreta un call de resultados?
Interpretación simultánea, con equipo en relevo, y material enviado bajo embargo con antelación. La parte preparada está guionizada y puede estudiarse del deck; el turno de preguntas no lo está y es donde la preparación rinde, porque los analistas usan una jerga interna comprimida.
Entregue a los intérpretes el deck de resultados, el guion y la transcripción del trimestre anterior en cuanto existan, bajo NDA. Los intérpretes tratan el material financiero embargado como sensible al mercado y están habituados a trabajar así.
Para una cotizada, la coherencia entre trimestres importa tanto como la precisión en una llamada: la misma métrica debe rendirse con las mismas palabras siempre, y eso es función del glosario, no del talento.
¿Pueden trabajar con el plazo del día de resultados?
Sí, si el flujo está montado antes de ese día. Los documentos de reporte reutilizan la mayor parte del texto de un trimestre a otro, así que la memoria de traducción reduce la publicación a las secciones cambiadas, lo que hace realista el mismo día.
Preguntas frecuentes
¿Manejan material sensible antes de su publicación?
Sí, bajo NDA, con acceso limitado a los lingüistas asignados y archivos compartidos por transferencia controlada en lugar de correo. Díganos la hora de publicación y tratamos todo lo anterior como embargado.
¿Puede el mismo traductor cubrir todos los trimestres?
Es lo que buscamos, y conviene pedirlo. Continuidad más glosario mantenido es cómo los informes sucesivos siguen siendo coherentes. Cuando la misma persona no está disponible, el glosario y la memoria sostienen la coherencia.
¿Traducen al portugués de Brasil y de Portugal?
Sí, y en finanzas la distinción no es cosmética: las palabras de escala, el léxico contable y el vocabulario regulatorio difieren. Díganos el mercado y fijamos la variedad.
¿Reporte o call de resultados en otro idioma?
Envíe el calendario y el marco. Fijamos el glosario antes del primer ciclo.
Solicitar presupuesto